DTS小众游戏汉化组真诚希望能与3dm合作汉化《星际之狼3：内战》

zqbaise

尊敬的不死鸟版主及3dm工作室的各位兄台：
      你们好！我是深度时空论坛的白色鸟。1个月前，我们准备开始汉化《星际之狼3：内战》，于是成立了DTS小众游戏汉化组，并招募了一批愿意参加汉化而且翻译、美工水平不错的狼3玩家。但是由于技术问题得不到解决，我们暂时搁置了狼3的汉化，并打算先进行《遥远的世界》的汉化来练手。
      最近看到你们已经基本完成了对狼3的破解和文字显示工作，我们感到非常高兴。我们真诚地希望这款游戏能早日被汉化，带给广大国内玩家。目前，DTS小众游戏汉化组《遥远的世界》的汉化工作进展十分顺利，已经接近尾声。翻译的朋友们手头也没有事情可干了。如果可能的话，我们真诚希望能与3dm联手完成《星际之狼3：内战》的汉化工作。由我们的专业玩家来负责文本翻译，3dm的技术高手负责解密和后期制作。最后共同联合发表汉化补丁。不知是否可行？
      如果有幸合作，我们承诺将以认真的态度对待这次合作，保证翻译质量，杜绝机译，强调润色，争取充分体现原作的精神与特色。
      也希望借这个机会搭建我们汉化组间平等、真诚、和谐合作的友谊之桥。大家互相学习，彼此结为好友。
      谢谢！

DTS小众游戏汉化组  白色鸟

PS：回帖的各位朋友，感谢大家的支持！我们已经和鸟姐取得联系，在此发帖是为了再度表明我们合作的诚意。谢谢！

======================================================

看到蒹葭汉化组即将开始狼3的汉化，我们感到非常高兴，暂且就当回伸手党啦。不论谁来汉化该游戏，早日出汉化都是造福广大太空游戏玩家的大好事。另外，我们依然真诚表示我们会支持3DM对太空游戏的汉化，并期待以后的合作机会。

    我已经在深度时空星际之狼专区发帖（http://bbs.deeptimes.org/viewthread.php?tid=38583&extra=page%3D1），呼吁广大狼3玩友支持蒹葭汉化组汉化狼3的工作。我们也支持DTS小众游戏汉化组组员以个人名义参与狼3的汉化。真诚祝愿这个游戏的汉化早日完成，造福国内广大太空游戏爱好者！

    汉化组的筒子们加油吧！

=======================================================

似乎之前没说清楚事情，导致大家颇多误解。鸟澄清一下吧。和蒹葭组组长BF兄聊过了，聊完的感觉是蒹葭组绝对有能力汉化好狼3。所以我们深度的朋友就当回伸手党了吧，嘿嘿。也就是说现在蒹葭组独立汉化狼3，深度并没有直接参与，只在摇旗呐喊。所以请各位朋友多支持下蒹葭组的汉化才是。

引用鸟对一位朋友帖子的回复来说下这个事情吧：
“汉化这门子事情实际上是没有竞争也不该有竞争的。又不图利不图名，纯粹爱心公益事业，没什么可以争来争去的。合作确有好处，比如能互补优缺，但不意味进度上会高效；一个组干虽然辛苦，但管理上更为方便，也不会出现烂尾。从这个意义来说，蒹葭组的独立汉化无疑对广大狼3迷是大好事。衷心希望你们加油，早日完成汉化。以后如果有新的太空游戏出来，我们还是真诚期待合作的机会，因为既然都是一帮乐于奉献、精于学问的朋友，大家有时间坐一块聊聊天交流交流学问技术心得体会，不亦乐哉？ ”
哈，也欢迎诸位有空来深度星际之狼区一坐，鸟也希望两边的狼区互相交流，互相补充。在下沏好红茶，恭候诸位驾到。[em08]

========================================================

2011年6月记：

这都一年前的帖子了，大家就表挖坟了，斑竹大人看到就拜托关了沉了吧。大家对汉化之事要蛋定啊。狼3不汉化还有其他好多好玩的游戏哪，不必吊死在这里，神马X3、自由枪骑兵、太阳帝国、遥远的世界、星际之剑、家园等等等等都是很好玩的太空游戏，没玩过的推荐先去玩过一遍来。等你这些极品太空游戏都玩过一遍来，估计这汉化也就出了呢。

色鸟@DTS