为什么"Guile"会翻译成“古列”？

佛立杀

无论是英语发音，还是粤语发音来看，都与“古列”无缘啊。虽然和Gulie拼音上像了点，但不能说像就等于是，可能小时候由于无知会把这个看成“古列”，但请不要把那“错误”当成是“经典的回忆”。毕竟我们追求的是准确性而不是什么回忆，小时候把隆和肯叫“白衣”和“红衣”，本田叫“日本猪”，春丽叫“娘们”，达尔西姆叫“长手长脚怪”，如果没人拦着的话是不是也要这么翻译？