3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: haliluya9

[心得] 汉化补丁纠错贴,凡是认为有问题的,请在这里统一发帖

[复制链接]

42

主题

720

帖子

862

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
58
金元
6303
积分
862
精华
0
注册时间
2010-2-14
发表于 2010-5-15 13:05 | 显示全部楼层
XP SP2  运行游戏出错...

15

主题

1619

帖子

1540

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
68
金元
12675
积分
1540
精华
0
注册时间
2010-1-14
发表于 2010-5-16 08:52 | 显示全部楼层
为什么 我的win7 32没玩多久 就会跳出  害的我 玩几分钟就存个档 搞的现在都不敢玩了  不知道是游戏 问题 还是汉化问题(下载的是 经典策略游戏新境界《工人物语7:王国之路》完美破解版3DM原创种版发)

3

主题

776

帖子

1023

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
101
金元
6190
积分
1023
精华
0
注册时间
2009-7-6
发表于 2010-5-16 13:10 | 显示全部楼层

无论是光盘还是硬盘版玩一会就会出现这个问题,而且出现以后再也进不了游戏!!!

17

主题

183

帖子

209

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
23
金元
1772
积分
209
精华
0
注册时间
2008-12-20
发表于 2010-5-27 04:23 | 显示全部楼层
字幕显示有个别是符号!!!!

17

主题

183

帖子

209

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
23
金元
1772
积分
209
精华
0
注册时间
2008-12-20
发表于 2010-5-27 04:24 | 显示全部楼层
我和120楼一样的情况!字体补丁也打了

17

主题

183

帖子

209

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
23
金元
1772
积分
209
精华
0
注册时间
2008-12-20
发表于 2010-5-27 04:31 | 显示全部楼层

17

主题

183

帖子

209

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
23
金元
1772
积分
209
精华
0
注册时间
2008-12-20
发表于 2010-5-27 04:32 | 显示全部楼层



图片发不了啊,就是字体显示都是像感叹号一样“!”

17

主题

183

帖子

209

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
23
金元
1772
积分
209
精华
0
注册时间
2008-12-20
发表于 2010-5-27 04:35 | 显示全部楼层
图片发不了,那我发地址,大家帮忙去看看啊,字幕显示个别是符号!,其他一切正常!

http://tieba.baidu.com/f?kz=781195828

4

主题

369

帖子

395

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
15
金元
3348
积分
395
精华
0
注册时间
2008-8-8
发表于 2010-5-27 07:09 | 显示全部楼层
像这样的主标题看不到,字体都安装了,原因不明啊
XP系统,分辨率1440*900,其他设置都是原来的设置
安装的1.1补丁

4

主题

369

帖子

395

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
15
金元
3348
积分
395
精华
0
注册时间
2008-8-8
发表于 2010-5-27 07:12 | 显示全部楼层
像这样的主标题看不到,字体都安装了,原因不明啊
XP系统,分辨率1440*900,其他设置都是原来的设置
安装的1.1补丁

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

0

主题

150

帖子

88

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
1
金元
1440
积分
88
精华
0
注册时间
2009-1-31
发表于 2010-5-27 10:43 | 显示全部楼层
伐木场和锯木场的翻译有问题,两者应该调换过来

11

主题

1300

帖子

1150

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
64
金元
8943
积分
1150
精华
0
注册时间
2010-4-26
QQ
发表于 2010-5-27 11:10 | 显示全部楼层

本人强烈把名下QQ群列入中国·华娱3DM游戏论坛

为了你的梦想,请点击中国华娱3DM。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

38

主题

443

帖子

598

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
65
金元
3375
积分
598
精华
0
注册时间
2009-7-23
发表于 2010-5-29 09:10 | 显示全部楼层

以下是我在游戏过程中发现错别字

图1-8是翻译中的错别字,图1是“你”不是“泥” ;  图2是“她”不是“它”;图3是“去”不是“区”;图4是“身”不是“生”;图5是“地方”不是“敌方”;图6是“2的1”不是“2的$2”;
图7是“不和”不是“不合”;图8是“直到”不是“知道”。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

38

主题

443

帖子

598

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
65
金元
3375
积分
598
精华
0
注册时间
2009-7-23
发表于 2010-5-29 09:57 | 显示全部楼层

下面是游戏中用词不当和语句不通的地方

图9是“进口”不是“出口”;图10用“生产线”有点不恰当;图11应该是“你女儿”不是“我”如果是“我”的话就变成了元帅的“女儿”这里应该指的公主;图12国王称呼元帅为“陛下”不恰当;图13称呼夫人不恰当,夫人一般都指已婚妇女的。建议称呼“公主殿下”或者“女士”;图14是“小屋”不是“旅社” 还有游戏中一些图片还有英文;图15用“位”不恰当,建议用“个”“所”“座”“栋”;图16“而和他的”用词不恰当,这样会以为是主教的龙之骑士团;图17 “元帅没能阻止她的父亲”语句不通;图18称呼不统一,游戏里有的时候说成“妹妹”有的时候说成“姐姐”,建议改成“姐姐”可以和楼上的“图3”对比一下;图19应该是“金刚狼主”不是“上帝”吧;图20跟图13同;图21是“此时此刻”不是“此刻时”。最后还有大家一直反映的XP白屏问题,期待下个版本能解决,暂时就这些了。






















本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

0

主题

135

帖子

181

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
13
金元
1294
积分
181
精华
0
注册时间
2009-11-3
发表于 2010-5-29 15:29 | 显示全部楼层
我本来想回复的。。。回复的时候电脑卡了。。。字就没发出去,刚下来游戏的时候进不去,内存错误,下了几个字体安装后就好了。但是觉得那几个字体显示起来很模糊呢,游戏里面倒没什么。

14

主题

840

帖子

856

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
68
金元
5839
积分
856
精华
0
注册时间
2009-9-20
发表于 2010-5-29 17:11 | 显示全部楼层
乱码啊~~~XP3
对话全部是。。。。。。。。。。。类似的

3

主题

410

帖子

331

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
18
金元
2593
积分
331
精华
0
注册时间
2008-8-12
QQ
发表于 2010-5-29 18:13 | 显示全部楼层
xp 打了补丁就进不去

31

主题

601

帖子

542

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
53
金元
3903
积分
542
精华
0
注册时间
2008-11-10
发表于 2010-6-1 18:23 | 显示全部楼层
5 字体放到了我的电脑-控制面板-字体文件夹里  可还是过了蜡烛燃烧画面 弹出 说 遇到问题需要关闭 WIN7 32位  放字体的时候是安装 没说 替换  求助

1

主题

239

帖子

244

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
28
金元
1921
积分
244
精华
0
注册时间
2009-3-31
发表于 2010-6-22 20:58 | 显示全部楼层
白屏,然后出现此问题

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

0

主题

6

帖子

3

积分

新手玩家

Rank: 1

贡献度
0
金元
625
积分
3
精华
0
注册时间
2010-6-23
发表于 2010-6-23 05:01 | 显示全部楼层
我下载完之后连解压都不行,这是为什么啊

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

1

主题

389

帖子

390

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
6
金元
3659
积分
390
精华
0
注册时间
2008-12-27
发表于 2010-7-23 16:52 | 显示全部楼层
請原諒我將此帖貼在兩個地方,如有違規,請刪除~
感謝漢化組的辛勞
在此想問一下
如果是原版升級當最新版本,僅僅漢化文本會不會有問題?
如果可以的話,是否可以製做僅漢化文本,不包含破解的補丁呢?
我本身是個買了正版的玩家,想要看中文(英文苦手)
可是卻卡在破解只有到1.02版本
不知道僅漢化文本的可能性有多少呢?

1

主题

69

帖子

111

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
4
金元
949
积分
111
精华
0
注册时间
2010-8-2
发表于 2010-8-2 14:17 | 显示全部楼层
我好像发现一个错误:
小屋的工场槽位上指示的锯木厂和伐木场好像正好反了。也就是说标伐木场的地方应该是锯木厂,而标锯木厂的地方应该是伐木场。

1

主题

69

帖子

111

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
4
金元
949
积分
111
精华
0
注册时间
2010-8-2
发表于 2010-8-2 14:19 | 显示全部楼层
有些地方翻译不是很准确。例如在游戏开始界面里的“加载”原文应该是load(ing)吧。这里翻译成“读取(存档)”是不是更好点呢?

1

主题

69

帖子

111

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
4
金元
949
积分
111
精华
0
注册时间
2010-8-2
发表于 2010-9-14 21:15 | 显示全部楼层
汉化补丁不再更新了吗?残念~

7

主题

246

帖子

546

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
27
金元
4377
积分
546
精华
0
注册时间
2009-10-1
发表于 2010-11-22 12:46 | 显示全部楼层
锯木厂和伐木场搞反了

3

主题

880

帖子

793

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
26
金元
6885
积分
793
精华
0
注册时间
2009-4-28
发表于 2010-11-25 09:43 | 显示全部楼层
1440x900模式下,主菜单界面及提示文字几乎变成了一条竖线,什么原因?

39

主题

721

帖子

648

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
28
金元
5360
积分
648
精华
0
注册时间
2010-1-22
发表于 2011-11-5 18:36 | 显示全部楼层
WIN7系统经常跳出游戏。切XP系统进都进不去~~~~~~~

1

主题

298

帖子

347

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
3466
积分
347
精华
0
注册时间
2012-8-20
发表于 2013-5-15 11:35 | 显示全部楼层
安装后打开就报错

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2021-5-12 04:16 , Processed in 0.167997 second(s), 17 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表