MW2 Special OPS 双人模式补丁新版说明的中文翻译

Hugo_boss

很多TX看不懂斑竹Johnemail的转帖，我将主要的内容翻译一下（为节省时间，只译关键内容，省略废话）

TeknoMW2 1.0 - Modern Warfare 2 Spec Ops Coop Loader Hotfix
by Reaver » Fri May 14, 2010 1:06 am
现代战争2 特别行动合作模式加载器TeknoGods_MW2SP.exe关键更新：
********************************************************************************
* TeknoMW2 1.0 - Modern Warfare 2 Spec Ops Coop Loader Hotfix *
********************************************************************************
-- http://www.teknogods.com --

==Changelog==
更新内容：
Hotfix:
- Fixed IWNET Version and Connecting to IWNet problems
解决原来加载器TeknoGods_MW2SP.exe打开后出现连接IWNET后显示IWNET版本无效的问题

==Support==
支持：
Spec Ops Coop Play
特别行动双人合作模式 （偶测试过了，特别行动A-E所有任务都可以双人玩。就是两个玩家不能离得太远，否则容易莫名其妙死机）

==Usage For Client==
客户端设置
1. Copy TeknoGods_MW2SP.exe and TeknoMW2.dll to your game folder.
将TeknoGods_MW2SP.exe和TeknoMW2.dll两个文件拷贝到游戏文件夹中
2. Make a shortcut to TeknoGods_MW2SP.exe and add --ip=<host ip> after
Example TeknoGods_MW2SP --ip=10.0.0.1
创建TeknoGods_MW2SP.exe的快捷链接图标，然后在快捷方式上点击“属性”，在“目标” 一栏的“x:你的游戏文件夹TeknoGods_MW2SP.exe” 后面加 --ip=主机的IP地址，注意ip前面的两个小横杠前有个空格。

==Usage For Server==
主机端
1. Copy TeknoGods_MW2SP.exe and TeknoMW2.dll to your game folder.
将TeknoGods_MW2SP.exe文件和TeknoMW2.dll拷贝到游戏文件夹中
2. Run game from TeknoGods_MW2SP.exe
打开TeknoGods_MW2SP.exe即可进入游戏

==In game use for server==
主机端任务选择
1. Goto Spec Ops
进入特别行动任务页面
2. Click Two Player Online
点击双人模式
3. Host the game and wait in lobby.
点选加装任务后等待客户端加入

==In game use for client==
客户端进入游戏
1. Simply press F12 to connect
做主机端一样的事情，还要多做一步：按F12加入游戏

==Caveats==
警告：
- Only tested with original release without updates.
仅在原来游戏上测试通过，游戏升级后情况不知
- This release is not intended for piracy usage!
不鼓励使用盗版！
- This release will not work on executable that doesn't use steam!
此补丁要求运行steam，否则无效！（事实证明根本不需要安装steam，也不需要竞舞台）
- Use your own steam account at your own risk.
自行承担steam账号被盗的风险
You can create separate account and use 'backup exe' with steam support to run the game. 废话不译

下面都是废话了：
==Support==
This release is beta quality. If something breaks, review any
pertinent comments on teknogods.com, then email me as a last resort.
Include all log files and a detailed description of problem and
how to reproduce it.

==Thanks==
Testers: Adeas
Our community of course!
Make sure you also check out our StarCraft2 and Red Alert 3 Progress!

Enjoy.
-- Reaver <reaver@teknogods.com>
Questions or comments are welcomed.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED
OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.