FWE个人部分汉化，不定时更新【10.5.30最后更新】

tam_tam

今天在家生病了 没什么精神玩游戏，，，
无聊就整fwe的汉化了，汉化一下午 ，还有相当多的没汉化完，不过凑活可以看了，呵呵，最麻烦的就是获取英文信息，所以繁琐的控制台汉化最终弄得我没耐心了，今天就搁这吧，以后有心情或者没没心情时再继续~~
汉化内容包括：
几乎所有的FWE里新出现的药品
几乎所以的FWE里新出现的武器
fwe里疗伤的相关选项，制作工艺里的相关选项
极少一部分的控制台选项

关于疗伤的一些说明
我一直不怎么赞同汉化中对于 肢体受伤的译法， 游戏中的肢体功能丧失顶多只能叫受伤，不该叫残废，残废的中文意思里是不可逆的，而游戏中显然可以通过包扎完全回复的。所以疗伤选项里，“残废”的肢体 我译为损伤的肢体， 耐久度不满（但并未失去功能）的肢体，我译为受伤的肢体。

关于枪名
我没玩过辐射2，所以一些枪支的名称可能不符合辐射2里的叫法，fwe里新加的武器大部分为fo2里的枪支，所以如果这些枪支名称与fo2中大家普遍接受的中文名称不符，请告知，我会尽快修正

[10.5.30更新]废话不多说了，大幅更新（累死了[em07] ）：

增加了几乎所有盔甲的内容
补充了一些遗漏的其他物品的内容
增加了几乎所有的控制台内容的翻译
增加了摩托车内容的一部分内容
参考朋友们的建议调整了某些译名

本来是计划包括武器详细信息查看器的，但是这些内容是变量，外挂汉化翻译不了，抱歉无能为力
本汉化比较简陋，因为外挂的不稳定性，以及排版的问题，很难做到尽善尽美，所以目标只是让各位英文苦手能够有所参考，想完美汉化还是得等内核
如发现明显纰漏，或者有所建议，请提出

============================================
安装：
必须安装了我们论坛的mod汉化补丁（这也是最方便的办法），否则也可以使用，但比较麻烦（方法比较繁琐，高端玩家不用我说也知道，新玩家就老实安装mod汉化补丁吧）。。。
首先请解压你游戏目录下fallout3_cn.zip（放心解压吧，大大们骗你的），将里面的fallout3_patch文件夹放置到游戏目录下，
这个时候把你游戏目录下的fallout3_cn.zip文件重命名或者移除，
也就是说这个时候你的游戏目录下有叫fallout3_patch的文件夹，把我的汉化文件WMKperk_cn.txt 和WMKperk_en.txt 放入D:Fallout 3fallout3_patchWMK下覆盖原文件
ok了，进游戏享受典雅的中文吧~

FWE汉化.rar (16.98 KB, 下载次数: 1022)

2010-5-30 16:27 上传

点击文件名下载附件
rar