对old guard翻译中文名词之我见

whs9901

蛮多人叫“old guard”为老近卫军，这名字拗口而且不好听，没有历史代入感。

old guard
词典解释：保守派；保守势力
网络释义：守旧派， 保守派

游戏里old guard是法国一只精锐的部队，YY一下

France old guard
可以润色为：法国保皇军或者法国皇帝卫队
法国皇帝拿破仑的直属精锐军队

France young guard
则可以直接称呼为：近卫军或近卫队

old guard则从young guard中选拔优秀的、经验丰富并且对皇帝最为忠诚和爱戴的士兵加入。