在游民星空下的 断罪汉化版 让人很无语

slxfroy

玩魔兽世界玩的蛋疼，偶然登录游民星空寻找新游戏资讯，赫然发现断罪汉化完成了，下之，我家小水管挂了2天才下完5G的压缩文件，以前一直觉得游民星空也有3dm汉化的资源总是喜欢省事从哪里下了，万万没想到，下载解压后，最可气的文件出现了，一个txt文档，内容我复制，如下：

1.翻译度99.9%,为什么少0.1%?因为游戏中所以的一开始提示时间的文本,我们翻译后都无法正常显示,虽然影响不大,但是终归别扭,最终我们决定与其显示乱码,不如显示英文...所以我们保留了过长动画中的英文时间提示,并且关闭了在游戏中的英文时间提示.这个问题会在后续版本中得到解决,不过你们看到这个帖子时,本人已经在学校准备论文答辩了...所以可能二版得10天后才能开工.

2.此外,有很少量的句子...因为我们不知道的原因,无法完整的显示...想办法修正后,又导致别的句子无法完整显示...让我们囧的厉害...测试了很多次后,最终目前的版本是无法完整显示最少的.

3.伊拉克关的某些字幕可能存在延迟,其中一句可能很延迟.....可能,只是可能..

4.COOP关卡,前两关可能会看到杂兵说英文对白...概率不大...不过我跟你们保证,他们说的是废话

5.此外...本部分最后一次测试,容量仍然高达 548MB...不知道发布时会不会有所改善(这个帖子是我凌晨写的).

6.因为破解技术上的缘故,原版中的英文投影字幕会有损坏... 不过没事,二版中会换成中文的

7.除此以外的部分,援引之前找的坛友测试后的话:"即使是UBI出官方汉化版,也不过如此了."

8. 本硬盘版中补丁系技术研究之用,下载后24小时内请自行删除...还是禁止游侠转载

下面是翻译名单:

reishin 缠绕初夏 确实奇怪 何为末日 zhuoyu

在此特别感谢reishin和缠绕初夏.. 本次汉化,90%的文本翻译,100%的测试,100%的校对,由此二人连续熬夜一周完成,如果各位用了补丁,觉得还可以的,请不要感谢3DM或者鸟J或者技术帝或者刀锋组,感谢这两个人,他们是真正的英雄

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

我K，对于这种无耻的言辞我是在看不过去，后悔下了这个文件，我手贱，我删掉刚下载好的文件正重新回归3dm下载刀锋组汉化的，看不惯那群jian人