对游戏汉化及网友反馈应对的一些个人看法

naptid

在VC看到鸾霄发布的疯狂机场汉化引起了部分网友与鸾霄组员的辩论，有感而发，也贴一份在这里。

本人也做了一些游戏的汉化，讨论中的情况同样遇到过，对话双方的体会也都有过。

作为下载者，因汉化下载而发的争论主要有两种，不能玩报错，和软件报毒；
A、报错：多数可能是系统不兼容或软件不全，当然也可能是汉化问题，遇到这种情况最好先试试原版游戏是不是到同样的地方也有错，不要上来就质疑，如果真是汉化导致的，也该友善地提出反馈，不要贬低汉化人的水平，要知道有些游戏需要修改程序伤筋动骨后方可实现汉化，本身已属不易，辛勤无报，反遭奚落，汉化者的心情可想而知了。
转后补充：本人大多数汉化作品属于个人汉化，目前我只用XP，无法为Win7/Vista等系统做兼容性测试，这方面还需要发布后网友帮助反馈，但我也无法确保能够解决；另外许多汉化作品不是没玩通关就是时久渐忘，如果要问我有关攻略问题，那我还真不一定答的出来……

B、报毒：这是个见仁见智的问题，许多破解都会招致杀毒报警，其中有很多是由于破解代码与杀毒软件病毒库内的关键字段雷同而导致，并不一定都是病毒木马，当然也有相当一部分的确是毒；有些会选择直接无视大不了重装，有些人会选择宁可错杀不能放过（譬如本人），理想的做法是用不同权威杀毒软件轮流扫，如果都报毒说明确实毒，如果只有一两个报说明多半是安全的。当然这样的弊端在于严重浪费系统资源……如果是第二种（譬如本人），反馈时也应有理有据，尽量陈述客观事实，不要口称有毒却语焉不详，还加上很多主观的贬低意见，这种行为无论对汉化者还是后来下载者都是不负责任的行为。
转后补充：本人前几日就kinghtt发布的植物战僵尸修正汉化版跟过帖报过毒，当时确实很无语，看到一个压缩包里有两个文件报两种不同的毒，当时就感觉肯定有毒，于是改了沙发的言论，但也没写任何带有主观色彩的文字，如属误报，可作参考，免得后来者遇到相同的情况新生误会；后来看到顶楼的增补说明，有些心寒……

作为汉化者，在发布汉化前，应尽量在多系统多平台（软件/杀毒平台）进行测试，及时发现可能存在的问题，并于发布时就尽量说明清楚；如果遇到反馈的未知问题（前提是反馈清晰，态度诚恳），应尽量组织人力找明原因，帮助解决疑惑，或是推出相应的补丁；如果遇到胡搅蛮缠，言语含糊甚至口出谩骂者，可先简短回问，请对方进一步详细说明，如果对方一味言语攻击，也不用拍案而起以牙还牙，要知道人分三六九等，跟这种人辩只会自降身价，有句话叫什么什么“先把你拉低到他们的水准，然后用经验打败你”，若还有人相信他们，认同他们，那也只能让丫去了。

当然，有许多争论是被逐级放大的，吵到最后双方都违背了本意，无法控制自己，在旁人看来这是蛮可怕的。

最后向着各位新老汉化同好，把那句熟得发烂的话再背一遍……
不求尽如人意，但求问心无愧。