【原创翻译】B社官网老外质量效应恶搞短篇翻译，标题长~~

DTWesker

Bioware社区里面质量效应那一块还是非常热闹的，我是经过里面的角色区的索引找到的这个系列同人短篇。作者叫Alphyn，写的很搞笑。粗略的翻译一下，看看有没有喜欢的。大部分CP是斜坡和Tali，其余恶搞的还有美年达和荔枝这种搭配……
======================================================
第一篇：相当漫长的一天
神堡DoSBV区（没在Citadel见过这个地方，看小说内容是来年检的）
斜坡：（叹气）
塔莉：怎么了，薛帕德？
斜：你明白这个地方有多无聊吗？说真的，这里连个冰水机都没有。
塔：我们必须得把这事搞掂，薛帕德，不搞掂的话我不会回诺曼底的。
斜：好，那就赶紧吧。
艾克（那个四肢着地的种族）接待员：厌烦地-你好，我能帮你做什么？
塔：我是来更新我的飞车驾照的。
艾：带着一点悲伤的厌烦-我明白了。请从我身边的贩售机拿号，然后等待自己的号码被叫。
塔：（点头）
斜：你拿到几号？
塔：呃…69.
斜：（噗嗤）
塔：薛帕德？
斜：我没事…只是…（噗嗤）
塔：（眯起眼睛）薛帕德……到底怎么了？
斜：69是一种……
塔：一种什么？嗯，薛帕德？
斜：人类XX的一种姿势（忍不住的爆笑起来）
塔：我还觉得肯（那个站在塔莉右边的工程师，平时有点荤）这家伙就够满脑子ero了呢。
突锐人：能不能小点声，人类？
斜：抱歉。
塔：你个BAKA（原文是塔莉独有的那个非常萌的Bosh‘tet，个人的喜好翻译成了日语），别人都盯着我们呢！
斜：我觉得没啥压力，塔莉。
塔：就……安静一点，斜坡。
斜：好好好没问题。

-三十分钟后-

斜：呃…………
塔：不要哼哼了，薛帕德。
斜：不要因为我哼哼所以哼哼我了，塔莉。
塔：等我回诺曼底，我就告诉盖拉斯说你偷他的E-Rad（未来版iPod？）
斜：啥！？别！那上边的歌我都比较爱听！
塔：好，那就安静点。
斜：我老天爷……赶快叫她的号啊。
艾：非常的厌烦-49号有请。
斜：早知道我带上荔枝了，至少它还能吓唬别人。
塔：你说啥？
斜：没啥。

-五分钟之后-

斜：我要挂在这了，塔莉。不是被收割者整死，我肯定。
塔：闭嘴，薛帕德。
斜：不对！等等！我明白了！
塔：啥？
斜：收割者！我知道它们在哪了！
塔：啥？在哪？
斜：这里就是收割者母星！
塔：（阿虚一样的以手覆额）哦，老天。
斜：难道你没看出来？收割者不打算用大炮把宇宙文明消灭干净，而是用无休止的厌烦！
塔：当然了薛帕德，随便你咋说。
斜：你会明白，你们都会明白的。
艾：极度的厌烦-69号有请。
塔：太好了！薛帕德快过来！
斜：感谢我主。

-一段时间之后-
塔：搞掂了。
斜：太好了，我们能回诺曼底去了吗？
塔：还不行，我还得——
斜：你开玩笑的吧？
塔：薛帕德。（指着自己的脸）这看上去是开玩笑的表情吗？
斜：我……呃……不知道。因为挡着那么大只的一个面具。
塔：（咆哮）
斜：呃。好，好，接下来打算去哪？
塔：薛帕德，我的确在开玩笑。我们可以回去，就现在。
斜：你个小BAKA。
塔：嘿！只有我能用这个词！
斜：哟呵？谁批准的？
塔（威胁盖拉斯的那一句）：我的散弹枪。
斜：连收割者都弄不死我，你那吧烧火棍就能？
塔：（叹气）不能。
斜：哈哈，我赢了！
塔：我还打算去买点抗生素、草药什么的，强力的那种……
斜：啊拉。
塔：那，你还说不说那个词了？
斜：应该不了……
塔：赶快，你个大BAKA。
斜：哦……好吧……
塔：哈哈，我赢了！
斜：是啊是啊，没事偷着乐去吧。


第二篇：午夜零食
-诺曼底SR2，船员甲板-
塔莉：（在橱柜里翻来翻去）在哪……？老天哪，大厨，你就没想过——
霞：（显形）你在找这个？（递给塔莉一瓶叫做”里格教授“的酒）
塔：没错！就是这个！谢谢你，霞。从哪找到的？
霞：我有我的招。
塔：我大概猜得着。
霞：嘿，女孩子时不时的会需要一点午夜零食。
塔：呃……这个你得给我解释解释。
霞：啊拉~算了吧，反正是个笨笨的说法。
塔：我有时间。（双臂环抱）
EDI：塔莉，霞。现在是凌晨2：00，我建议睡眠。
塔：抱歉EDI。我和霞只是有点饿，还有……你懂的。
E：不，我不懂。
塔：呃，我们只是——
荔枝从AI核心里出来了
荔枝：我们在这一区域里侦测到过高音量。我们希望得到解释。
塔：抱歉荔枝，我们没打算——
美年达从她的办公室出来了，穿着睡衣
美年达：发生（哈欠）啥事儿了？
塔：抱歉米兰达，我和霞刚才——
荔：创造者塔莉‘佐拉和霞在讨论指甲油的事。
塔&霞：啥？
美：诶？没关系，把声音（哈欠）放低点就行了。
塔：荔枝？
荔：创造者塔莉’佐拉的心率在罗森执行官进入讨论时显著上升。在诺曼底号上的时间内，我们扫描了所有船员的生理指标。我们了解你的脑部活动，心率、汗腺——
霞：荔枝。
荔：霞。
霞：你知道女孩子喜欢涂指甲油，但是你不知道女孩子不喜欢讨论汗腺之类的鬼东东。
荔：了解。我们会继续研究。（走回AI核心）
塔：等一下荔枝！
荔：好的。
塔：谢谢你。
荔：（剧烈的扇动头上的两个小板）无可用数据（No Data Available）……
霞：你没事吧荔枝？
荔：我们……理解不能。
塔：我能告诉你——
荔：正在达成认知一致，请稍后再试。
塔：哦，那么，晚安，荔枝。
荔：正在达成认知一致，请稍后再试。（荔枝死机了）
霞：嘘！别把查克斯医生吵到！
荔：了解。（离开）
塔：（伸懒腰）那么，吵醒别人之前我得赶快休息了。
霞：收到。
塔：晚安，霞。
霞：等下！塔莉……
塔：啥事？
霞：你和斜坡……你俩好上了？
塔：嗯，不介意的话明天再聊吧，我太困了。
霞：没问题。晚安，塔莉。


接下来还有系列短片《英雄连》，作者还在慢慢的写。已写完的一共六篇，我打算先贴这两篇看看反响如何。