【ADV+RPG类】飛天漢化組 预定开坑《秋之回忆 勾指起誓的记忆》

591610572

本組是以RPG+ADV類遊戲為主要漢化方向，機種範圍涵蓋XBOX360和PC的新漢化組，現尋求志同道合者加入。

招募崗位


漢化組組長1名

要求有2级日文等级、良好的組織能力、領導能力，為人熱情有親和力，認真負責，能夠長時間在線與組員和相關管理進行溝通聯繫。


日語翻譯人員若干

1.    服從組織安排，有長時間在線條件，喜歡和熱愛相關遊戲，有極大的興趣和動力完成任務。
2.    日語2級或以上水平，具備較高的聽力、翻譯能力。能將日文翻譯成中文習慣用法。
3.    對ACG有廣泛的愛好。


潤色若干

1.    句子簡潔通順，無錯字病句。
2.    在不改變原文大意的基礎上可適當自由發揮進行美化，但切忌畫蛇添足，喧賓奪主。導致玩家錯誤的理解。
3.    潤色應該在原文本的基礎上進行適當修改。
4.    以原文為准，若無原文，請適當排版，以使文本在遊戲中獲得較好效果（太長會導致超行）。
5.    錯別字切記修改，標點符號要規範，並用全角的標點。
6.    ……作為省略號之類的錯誤語言習慣要杜絕。


測試人員若干

有極好地耐心，能將遊戲中每個角落和遊戲中的每個劇情都摸透，具有長時間奮戰的精神。


美工若干

1.    圖像處理: 必須熟練PS等圖像處理軟件。（新手勿加，我們大部分都是有自己事做的，實在沒時間培訓大家，所以希望高手加入）
2.    漫畫手繪: 對漫畫製作有一定基礎，有基本手繪能力（能製作簡單四格漫畫等）。
3.    平面製作: 做平面設計有一定認識，能及時完成工作認為的。


校對人員若干：

對中外語言有相當駕馭能力，能夠認真仔細地查找初翻時的不足與疏漏並進行補正。


注意事項：必需是有XBOX360 + PC

聯繫方式：QQ：591610572 + 群號：112746090  MSN：402200aszx@live.cn


開坑暫定《秋之回忆7 勾指起誓的记忆》