WFC游戏汉化进度报告！

幻影FQI

此次汉化，由TFG2变形金刚新世代 tfg2 ，与3DM的弹头汉化组合作汉化。
3DM方面负责游戏破解，TFG2方面负责翻译。

目前，全部文本翻译完毕，校对工作也已完成了百分之九十以上，如果不出意外，今天，也就是本周五，TFG2方面的翻译工作，将会全部结束。如果一切顺利，本周末，或许这个游戏的汉化补丁就会发布。

由于是第一次汉化电子游戏，我们没有什么经验，另外，与翻译动画字幕不同，游戏的汉化，我们不可能每一句话都去参照一遍游戏场景，因此，第一版的汉化文本，肯定会出现这样那样的错误，希望大家能够理解，并及时指出错误，以方便我们进行修正，好推出更加完美的第二版。

下面列出一份我组整理的常用词汇对照表（极少一小部分）

武器：
Plasma Cannon (Charge)=等离子炮（蓄能）
Magma Frag Launcher (Mortar)=电浆发射器（迫击炮）
Ion Blaster (SMG)=离子枪（冲锋枪）
Thermo Rocket Launcher (Vehicle Lock-On)=热感火箭筒（载具追踪）
EMP Shotgun (Semi-Auto)=脉冲霰弹枪（半自动）
Energon Repair Ray (Lock-On Beam)=能量修复射线（追踪射线）
Null Ray (10x Scope)=氖射线（10倍准镜）

人名：
Zeta Prime    护天卫
Trypticon    铁甲龙
Optimus Prime    擎天柱
Omega Supreme    大力金刚
Megatron    威震天

地名：
Kaon    卡隆（霸天虎首都）
Iacon    铁堡（汽车人首都）
Decagon     十角大楼（汽车人议会所在建筑名称）
Cybertron     塞博特恩
High Council     最高议会

对白摘抄：
FMVINT1=塞博特恩。我们的家园。这里曾有着世代的和平。
FMVINT2=是傲慢和权欲让我们自相残杀。
FMVINT3=往日的兄弟，现在却反目成仇。
FMVINT4=惨烈的战争让塞博特恩伤痕累累。
FMVINT5=要想重归荣耀，战争就不可避免！
FMVINT6=汽车人绝不会放弃自由！
FMVINT7=霸天虎必须把世界交还给我们！
FMVINT8=如果我们战败，一切将不复存在。
FMVINT9=如果胜利，就会开启一个新纪元。
FMVINT10=不是你死……
FMVINT11=就是我亡！

威震天：铁堡的公民们，振臂高呼吧！你们的新统帅威震天已经驾临！你们再也不必为无休止的自由和冗繁的选择所困扰。从今以后，你们只须唯我是从。霸天虎天道酬勤，顺我者永昌，逆我者必亡！


最后，再宣布一个消息，当中文简体版发布之后，在推出第二版的同时，我们还会制作香港翻译习惯的版本。
比如说博派，狂派，柯柏文，麦加登。
当然，游戏的名称，叫做斯比顿之战！
以此来满足各种习惯的玩家。

TFG2 变形金刚新世代 站长
幻影FQI