[3dm鸾霄汉化组]《异星虫群》 (Alien Swarm)汉化公告(0729更新 第一版补丁已发布)

乐♂神

《异星虫群》 (Alien Swarm)是steam平台新发布的免费游戏,鸾霄汉化组已接手汉化.

发布帖地址 http://bbs.3dmgame.com/showtopic-1381669.html




=====20100726更新进度=====
swarm_english.txt(也就是zekvo团队发布的补丁里的主要文本)已经完全翻译完毕  整合校对中
500k的某文本  预计今晚收齐
其它大小五十余文本  今晚收齐   
内测最迟明天开始  
汉化更新文本程序(同步写入txt和bat程序)、打包程序接近完成中  打算将补丁以vpk+txt的形式发布(初步构思)
目前未发现难点
部分翻译因个人事务缺席本次任务  导致计划稍有推迟  希望各位谅解





=====20100724更新进度=====

周日晚上会完成90%的文本翻译   由于一些众所周知的原因  鸾霄汉化组准备在至少全面内测一次以后再发布第一版  尽量减少问题和错误

另外,关于台湾同胞汉化的版本,建议大家去源地址下载,以尊重原汉化作者的劳动,而由于台湾同胞的作品会受港台文化影响,大陆玩家有可能会不习惯. 这也是鸾霄组在得知有组先开工的情况下坚持做下去的原因.

还需要说明的是: 游戏需要翻译的总文本量有2000多K ,而台湾同胞翻译的只是其中的一个200K文本,剧情和许多细节都没有翻译,所以请大家稍安勿躁,等待鸾霄组的版本

========================
奉上两张汉化测试图: