武器红字属性翻译（10年7月重制版）

shadow2k

考虑到论坛之前的红字资料太古老，有很多错误，故本人重新弄了一个红字隐藏属性翻译帖。翻译前的资料来自Borderlands Wiki。

此帖暂时不包含外星枪（待更新）的红字和DLC3新武器的红字，DLC3的红字请参阅：DLC3【各种新武器装备资料】

以下内容按武器类型分组

战斗步枪类：

A watchful eye - 3.9倍瞄准镜

2 more bullets make all the difference - 5连发

Hold your ground... Forever. - 子弹回复

The destructor has come. - 开镜一次打光整个弹夹

War is in your blood - 大弹夹，杀敌后增加射速

Dragon Fire! - X3-X4火焰元素属性，120或124的大弹夹容量

Ogre SMASH! - X3或X4的爆炸元素属性

TORGUE! Bastard Guns for Bastard People! - 增加伤害，降低精准

Guns of the Revolution will never fall silent! - 104的大弹夹


手枪类：

Omnia vincit amor - +100%暴击伤害

Sometimes, I forget to reload. - 不消耗子弹，不需要换弹夹

A gift from Papa Krom - X2-X3的电击属性，开镜3连发

Pain Heals. - 使用时回血，能与任何其他护盾或技能的加血效果叠加

Feel the Sting - 2连发的腐蚀属性

12 bullets invade your skull - 开镜打光整个弹夹

Bring the HEAT! - 可触发X6的火焰属性

Double Whammy - 2连发，每发2个弹头

Ammo is no longer an issue. - 子弹回复

Your move, Creep. - 3连发

Never stop shooting! - 大弹夹

Don't drop it... might lose a toe. - +100%肉搏伤害，X1的火焰元素

Slice Slice - +300%肉搏伤害，用此枪肉搏时可以回血

Big Tony says "Hi" - 大弹夹

Vengeance is Yours - 几率性穿透护盾

A beast of many forms - X3或X4的爆炸元素属性，但也能够触发火、毒、电的元素伤害

Long and Strong - 增加精准度和威力

It's a helluva thing... - +200%暴击伤害

Give Sick - X4的腐蚀属性，增加腐蚀范围

Unending Firepower - 子弹回复


火箭筒：

It rises! - 火箭像榴弹一样射出

Gonna cook someone today - 增加溅射半径，火箭爆炸后形成蘑菇云

Beware the Horde! - 每隔一段距离，以飞行轨迹的一定角度释放小型火箭弹

Death rains from above - 在空中爆炸，释放6个小火箭弹落向地面

The Unstoppable Force - 火箭每隔一段距离就会爆炸一次

Monster Kill! - 大溅射半径，缓慢的火箭飞行速度，消耗4发弹药


霰弹类:

Ride the Wave, Dude! - 蓝色的子弹以向前【水平延伸/上下摆动】的方式整齐的射出，并反弹

Beyond Groovy - 一次性射出6发火箭弹。

The Legend Lives - 100连发（受弹夹限制，实际就是一次打光弹夹），+150%肉搏伤害，高击退效果

It's a painful thing - X1的腐蚀属性，3.6倍瞄准镜

Five heads of Death - 子弹以水平方式明显的分为5团

Have a nice day! - X1-X3的火属性，子弹以笑脸形态分布

One Bad Dog! - 20发大弹夹

I can do this all day... - 子弹回复

Sniper Rifles are for Chumps. - 提高精准度，+30%暴击伤害

Ahhh.... Fresh meat! - 5连发

Cross their heart, hope they die. - 子弹以垂直十字架方式分布

Drop the Hammer! - X2-X4的爆炸属性，子弹以锤子形态分布

Bring out your Dead - X3-X4的腐蚀属性


狙击类：

Why don't you go shoot yourself an elephant? - 提升伤害，无瞄准镜

I have you in my eye, sir. - 两倍的子弹飞行速度，5.2倍瞄准镜，游戏里显示为3.2

For the Motherland. - 极高的换弹速度

Pele demands a sacrifice! - X4的火焰元素，触发时造成浓雾

Makes their brain hurt - 一次射出6个弹头，但降低威力和精准度

Thwack! - 无特殊效果

The cutting edge - 3.2倍瞄准镜

Careful... you might put someone's eye out. - +150%—180%的暴击伤害，20发的弹夹，无瞄准镜

A hunter lives among the stars... - 反弹后分裂为3或4个弹头

Sniper Killer... Qu'est que c'est - 全自动，并提升射速，降低后坐力。

I LIKE IT! - X3或X4的爆炸属性，但降低射速

BAM BAM BAM BAM BAM! - 开镜后5连发


SMG类：

I spy with my little eye... - 开镜提高精准度

The ultimate close quarters feline. - 低精准，大弹夹

Smack 'em. - 提高持续射击时准星的准确性。极大的提升tech level，使元素效果在持续射击时多次触发

We Don't Need No Water... - 持久的持续伤害，并带有蔓延性。每一枪至少是X2的火焰元素伤害。

Hallelujah - 子弹回复

Tear it up - 3连发，低精准