英雄傳說7 零之軌跡【中文介紹】[8.12更新](转帖，非本人）

songfujs

本文来自游侠日式专区的hentaitop 会员的原创，可以说是自己翻译，自己修葺的。

1L 故事概要/世界觀
2L 角色介紹
3L 遊戲系統介紹
4L 其他/聲優訪談
5L 遊戲截圖
8L 遊戲畫師介紹

標題：零之軌跡(日文官方網站)


■遊戲標題：英雄伝説 零の軌跡
■英語名稱：THE LEGEND OF HEROES: ZERO NO KISEKI
■發售日期：2010年9月30日發售預定
■遊戲類型：RPG
■對應機種：PSP専用
■ＵＭＤ枚数：1枚
■記憶體：832KB以上
■玩家人数：1人
■製品價格：6,090日元／限定廣播劇同梱版：7,980日元



[Story][故事概要]

塞姆利亞大陸西部，克洛斯貝爾自治州──

克洛斯貝爾自治州是帝国和共和国之間一塊面積狹長的地區，過去兩國曾經爲此領土有著數次的爭端。現在它成為全大陸屈指可數的貿易中心之一，做為一個金融城市它取得的很大發展，謳歌並譜寫著繁榮。

ps：這裡有個謠傳，原來很多人說這作舞臺是帝國，不過這回官網澄清了，是克洛斯貝爾自治州，而不是帝國。




另一方面，迫於帝国和共和国的越來越大的壓力，受兩大國影響的議員高官等人展開了醜陋骯髒的政治鬥爭，並且貪污腐敗橫行。在社會陰影層面，黑手黨與國外的犯罪組織勢力開始日漸擡頭，打算重見天日。

就在這樣一種環境中，失去市民信頼的克洛斯貝爾警察署召集了4名年輕人。

大概因爲他們比較特殊，所以被分配到一個名為「特別任務支援科」的新部門。4名年輕人將要面對非常嚴峻的現實，所以他們發誓要齊心協力勇往直前。




——本作描寫的就是想要翻越“障礙”的年輕人和大都市中生存在光與闇之間的人們的故事。

[World][世界觀介紹]
=Area 地域介紹=
克洛斯貝爾市/CrossBell City




克洛斯貝爾——意為十字之鈴。
克洛斯貝爾市是一個具有活力的商業地區，金融?商業街，賭場?大劇場等娛樂場所也一應俱全。當然也有一般市民居住治安環境巨差的後街?舊街市等複数的地區。
夾在兩大國間的緊張氣氛顯而易見，不過經常會有來往于貨物與米拉（錢）的人也非常多。大陸中的很多人對這裏興趣的「炙熱點」在逐漸增加。 一方面由於黑手黨的存在以及走私貿易，非法米拉流通?洗錢等行爲汎濫，所以城市的黑暗面也可以從諸多方面窺視而見——「魔都克洛斯貝爾」的稱呼也與之俱來。
最近，由於受到了愛普斯泰恩財團的協助，克洛斯貝爾引入了「導力網路」在地下區域鋪設了廣大的導力電路網進行試驗。

中央廣場/Central Square




中央廣場位於克洛斯貝爾市區中央，一個車水馬龍的廣場。
在這裡各種各樣的店舖目不暇接，除了販賣最新型的導力裝置的導力商店以外，餐館和武器商會等設施均建成一排。

克洛斯貝爾導力車站/CrossBell Station



克洛斯貝爾導力車站處於全大陸鐵路網絡的玄關地帶。
通過貿易雖然支撐了象徵克洛斯貝爾地方活力的經濟，但是帝國軍和共和國軍均派遣有臨時檢查官在這裡常駐。

克洛斯貝爾市行政區/CrossBell Govemental District




市長和議員官員等公職人員辦公用的官公庭街。
自治州議会長年陷入利権紛爭的泥沼，各派爲了自身利益而相互攻擊。克洛斯貝爾警察本部也在此區劃。

克洛斯貝爾港灣區/CrossBell Waterfront Area



IBC(克洛斯貝爾國際銀行)以及克洛斯貝爾通信社等爲數衆多的辦公場所所在的商業街。可以眺望榆樹湖(艾爾姆湖)的公園作爲市民們理想的休息場所而備受青眯。同時，此處也是通向對岸高級療養聖地的交通工具——水上導力巴士的出入口岸。


=Keyword 關鍵詞解説=

克洛斯貝爾/CrossBell



克洛斯貝爾自治州——塞姆利亞大陸西部的某自治州。約70前宣佈成立自治州。
卡爾瓦德共和國、埃雷波尼亞帝國的緩衝地帶，因為擁有豐富的礦產而被兩大國覬覦，兩國為了爭奪克洛斯貝爾，進而引發所謂的克洛斯貝爾問題，『空之軌跡SC』第三章時要簽訂的和平條約便與此有關。本自治州也是玲所宣稱的故鄉。
現在位于大陸中心地帶的克洛斯貝爾市是全大陸少數幾個巨大貿易都市之一，它已成為連接帝國和共和國乃至全大陸陸路空路的交通樞紐。

克洛斯貝爾警察署/CrossBell State Police Department
簡稱CPD。由於克洛斯貝爾自治州並不允許有軍隊所以擔任城市治安的工作就是由克洛斯貝爾警察署管理。




迫於帝國共和國派議員的壓力，不但各種貪污事件層出不窮，就連和議員有關聯的黑手黨也在暗中活動並且和外國勢力相互勾結。
為此警察署失去了市民的信賴，相對的游擊士協會奪取民衆的信任及尊敬。
爲了應對這種情況，本部特設了「特別任務支援科」來與游擊士協會抗衡並想重建人們對警察署的信賴。

特別任務支援科/Special Support Section
簡稱SSS，羅伊德所属部門，是警察署日前新增的一個弱小部門。



爲了與游擊士協會爭奪人氣，警察署這個下屬部門和游擊人協會一樣陸續接受一些零散的委托以及某些特別工作。在警察署内部這個工作被很多人唾駡：諸如什麽“吃力不討好的苦力”“游擊士協會的跟屁蟲”等等説法。所以他們一直在招募志願者加入。

愛普斯泰恩財團/Epstein Foundation



繼承了發明導力技術的天才導力科學家C?愛普斯泰恩博士的財團。
作爲一個研究機構兼製造商，愛普斯泰恩財團在其他方面諸如通訊信息處理方面等也有著優秀的表現。
愛普斯泰恩財團同時也是開發發動魔法的“戰術導力器”唯一的製造商，現在正在開發並實驗新型導力武器「魔導杖」。

克洛斯貝爾國際銀行組織/Internatinal Bank of CrossBell




克洛斯貝爾國際銀行——簡稱IBC，是在全大陸擁有巨額資金，並且運營管理十分出眾的一家國際銀行，常年支持著的國際金融市場等眾多經濟活動的發展。
除了金融商品的開發及進行投資活動外，IBC在主題公園的運營方面也取得了巨大的成功，前不久剛向愛普斯泰恩財團提供了一筆巨額資金以供本地區導力網路的開發架設工作。

導力裝置/Orbment



由七耀石蘊含的神秘力量製作而成的裝置，此力量擁有消耗一段時間後會自然充填的特性。從50年前的導力革命以來，全大陸的經濟、生產力產生了質的飛躍，而且導力的應用範圍也越趨廣泛。

順便一提，導力可產生導力魔法，根據其原理製成的小型導力裝置稱之爲「戰術導力器」。

密碼導力匣/Enigma



愛普斯泰恩財團開發的「第5代戦術導力器」的統稱。
較第四代導力器，它可以使用數十种新魔法並且更加小巧便於攜帶，還有小型電話一樣的強大通信終端功能。
但是由於中繼站的建造及維護費用相當昂貴，所以並未普及到全大陸。現在這種新型導力系統僅在克洛斯貝爾警察署及各地游擊士協會進行試驗。



導力網路計劃/Orbal Network Project




愛普斯泰恩財團主導實驗開發的一種全新型革命性的情報網路計劃。該計畫可以讓處於一終端下的若干用戶共享或處理數量巨大的情報。
該計畫原本是和利貝爾的蔡斯中央工房共同開發，現在由於單獨接受了IBC提供的巨額資金而導致愛普斯泰恩財團在克洛斯貝爾先行進行了架設並且已經開始實驗。

地下掩體/Geo-Front




在克洛斯貝爾地下有一處巨大而廣袤的基礎設施空間。自從20年前的城市規劃開始，便陸續修建了自來水管道，下水管道，垃圾處理設施等，近幾年來導力網路和其他導力設施被陸續在此建造。但是由於當局的執政能力有限，目前無暇顧及此處導致有成群結隊的危險魔獸在此徘徊。