关于汉化翻译的一点点疑问

蓝色旋风

在赤岩有一句话给我映像很深，"I didn't see you approach"—— “我没注意到你接近”，第二第三版都是译成“我没有看见你的方法”。这让我想到，是不是游戏文字提取出来后没有上下文或背景联系，所以很难确定特定场景的语义？毕竟这和美剧翻译不一样。而且每次失去金钱的时候，估计原文是lost多少多少钱，可显示的却是已失败多少多少钱。所以我以为要么是无法确定这些字句在游戏里起什么作用，所以只能选择一种意思翻译。毕竟这不应该是单纯的翻译错误。。。

P.S.只是一点小疑惑，不是抱怨啊~~不要误会。对于汉化组还是非常感激滴~~~这工作也不容易，所以还是要敬礼滴！