[讨论] 【汉化组请进】发现一处貌似翻译错误的地方

0 主题	4 帖子	7 积分

新手玩家

Rank: 1

贡献度: 1
金元: 625
积分: 7
精华: 0
注册时间: 2010-8-6

发消息

电梯直达

主题

发表于 2010-8-19 11:36 | 只看该作者回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

Lothering里的一个支线任务，A Fallen Templar ，就是一开始遇到的那个圣殿骑士尸体的任务
没记错的话，三版汉化是“一个堕落的圣殿骑士”，个人认为这个翻译很不妥，在这里的“fallen”应该是“陨落”而非“堕落”
中世纪时常用于形容骑士之死的词汇

倒不是挑刺，只是希望汉化更加完美，如果考究之后的确是“陨落”，希望在下一版汉化能够及时更正

收藏0

使用道具举报

返回列表

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-5-20 13:09 , Processed in 0.027604 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

[讨论] 【汉化组请进】发现一处貌似翻译错误的地方

浏览过的版块