[讨论] 汉化还会继续改进不？

32 主题	1422 帖子	1038 积分

Rank: 6 Rank: 6

电梯直达

主题

发表于 2010-8-22 21:03 | 只看该作者回帖奖励

感觉里面的有些名词翻译还可以在斟酌一下。比如翻译做“匪徒”的，要是翻译成“劫掠者”也许更符合匪徒的背景？
还有“中国式突击步枪”翻译成“中国制突击步枪”。
这些小细节改下会不会好点，可惜我不会汉化，不然也许我能试试

GMT+8, 2026-4-9 14:04 , Processed in 0.031141 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2