关于ME1的汉化我稍稍说两句，大家请体谅一下。醒目醒目醒目

nuitaric · 发表于 2010-8-27 07:36

首先关于ME1的汉化，我作为轩辕汉化组的一员向大家致歉。

鸟姐和猪兄并非故意想不守信，我们确实想这几天发布，但有时确实有意料之外的情况无法控制，相信大家都明白这一点。

目前的情况是，在鸟姐做补丁的时候突然发现，ME1的数据结构很变态，我们提取并汉化的大量文本包并非游戏中直接使用的文本包（但貌似内容基本一致），需要进行重新提取和分析对比。如果和直接使用的不一致的话还要重新翻译，一致的话也要重新整理，然后再整合打包成补丁。

文本量是相当大的，所以不论是翻译还是整理都难以很快完成，而现在论坛有更紧急的任务要干（客观上讲，ME1作为一个老游戏，又是有大量外文的RPG，目前的期待受众相对而言并不多），所以ME1暂时搁置一下。但我们既然都付出这么多辛劳了，除非对比发现未翻译的部份太多，否则我想没理由不会最终发布。希望大家能再耐心等待一些时间。

谢谢大家的理解与支持。

xingdongdayu · 发表于 2010-8-27 07:38

沙发~~汉化组辛苦

taiping0307 · 发表于 2010-8-27 07:50

第一次靠楼主这么近[em25]

lanyingzi · 发表于 2010-8-27 08:10

能理解，我1,2放了大半年了，也不在乎多几个月，有个整合版就好了。。下了一堆DLC不晓得怎么下手

HONGGUANG · 发表于 2010-8-27 08:10

非常感谢，能够理解！我们再忍忍！！等待精品的出现！！！

淼淼 · 发表于 2010-8-27 08:30

理解

chenmolfeng · 发表于 2010-8-27 08:32

LZ又来剧透了，汉化组多一些说明情况的人该多好

啰哩八嗦 · 发表于 2010-8-27 08:39

黎解下吧、、、

NJtanma · 发表于 2010-8-27 08:45

nuitaric，我知道你是最淡定的，讲话也很和气，不忍心打击玩家！
实际上，汉化还要等一阵子去了，还是工作量和人手的问题，而下个月的游戏发布量那么大，热门区暂时也冷清不下来。

NJtanma · 发表于 2010-8-27 08:48

大家都知道汉化组已经尽力了，测试版又拿不出手，哎！~~~ 这一放，可能到年底了。
我只担心玩家全都淡定了，过了游戏蜜月期，这个区渐渐就冷了！
所以激动一点不是坏事，有空就催催汉化组，有压力才有动力！

山西老王 · 发表于 2010-8-27 08:51

没关系，中秋假期前发布就好，汉化组的大家辛苦了，呵呵，在北京的要是用空的话，中秋可以来我家烤肉！

629644123 · 发表于 2010-8-27 09:01

等啊[em60][em40]

lovepksun · 发表于 2010-8-27 09:04

哎......等等等！

miniguan · 发表于 2010-8-27 09:09

看来只能山口山了

xangy · 发表于 2010-8-27 09:09

呵呵~~ 已经等了那么久了在多等会也无妨的 ^_^

liuheng722 · 发表于 2010-8-27 09:10

[em46] 算了，加油吧！多等一会没什么……

ivanking · 发表于 2010-8-27 09:15

这个绝对得谅解看来一代文本加密太恐怖了汉化组你们辛苦了！

天寒梦泽 · 发表于 2010-8-27 09:24

昨天晚上还梦见汉化发布了[em54]

panliyun8 · 发表于 2010-8-27 09:25

汉化组辛苦

oKiba · 发表于 2010-8-27 09:29

有人解释下就安心了，汉化组辛苦了

ssray2008 · 发表于 2010-8-27 09:31

那就把1和2继续放着。
很奇怪为什么讲me的受众小，这个是在360和PC上都大红大紫的游戏。9月除了文明还行以外其他也没什么其他的好游戏。都在忙黑手党么？
先汉化1然后再发布2的效果肯定比现在要好。

fallenben · 发表于 2010-8-27 09:42

支持！！！

overlord · 发表于 2010-8-27 09:44

一贯支持汉化组，只希望不要搁浅~[em15]

pokers · 发表于 2010-8-27 09:53

[em14] 我一直都很理解你们！

森仔 · 发表于 2010-8-27 09:55

[em46] [em46]

ele · 发表于 2010-8-27 09:58

只希望能坚持下去不要夭折，上学的同学们等寒假吧。

xz836031033 · 发表于 2010-8-27 09:59

死咯咯

flyheron · 发表于 2010-8-27 10:08

只要有希望还在做就好，最怕的是烂尾，别烂尾就行，但是。。。质量3之前应该能发布吧

屁民一个 · 发表于 2010-8-27 10:11

表示理解

newboss · 发表于 2010-8-27 10:17

直接把目前汉化中的ME1.游戏本体+DLC+汉化一起做成硬盘版发出来可以解决这个问题吗?
如果只是提取补丁有问题的话,那就暂时不要去搞补丁了.先发3DM汉化硬盘版又有何不可呢....

[注意] 关于ME1的汉化我稍稍说两句，大家请体谅一下。醒目醒目醒目