一个旁观者对游侠与3DM汉化事件的看法

sesetaba

我是一个普通的游戏玩家，对3DM和游侠都没什么了解。也没立场倾向。
因此对于他们之间的恩怨，争执，按说我是没资格发帖插嘴的~因为我根本就不知道详情和起因~

但我发这个帖子，不是想评理或者支持谁，只是想从另一个角度谈一下这个问题。

我是一个玩家的同时，也是一名从业八年的职业游戏开发人员，也曾在知名的EPIC公司任职。
从业这么久，参与过无数的项目，包括很多PS3/XB360上所谓的“大作”也包括大家谈的GTA4.
但这些仅是外包项目，也就是老外把资源工作丢给中国人做。做完了之后再他们国家销售，根本没中国的事儿。

所以我经常在想，自己究竟为中国游戏行业，或者具体说为咱们玩家做了什么？
充其量做过几个模仿泡菜的网游而已。

我想，在这种特殊的国情体制之下，真正为中国玩家，游戏行业，贡献最多的，反而应该是游戏盗版商。
无论出于什么目的，毕竟他们将最优秀的各平台游戏，以及游戏机相关硬件，与世界同步的带给大家，才使得大家能够和国外玩家一样，享受这些数码娱乐产品。

但现在游戏质量不断提高，内涵更加丰富，系统复杂，语言又成为了一个体验游戏的重要障碍。
沾香港，台湾同胞的光，国外官方也出一些中文版的产品，但是相对是非常非常少的。大量出色的PC游戏，由于没有正规引进渠道，国内没有专业的机构进行汉化。

比如之前的质量效应，辐射，龙腾世纪这种内涵丰富的硬科幻，奇幻大作，没有出色的中文翻译，大量玩家因为语言问题根本不可能体会游戏的真谛。
3DM,游侠等等众多民间汉化组，都是自发的，非直接盈利性工作。我想他们每个人都有各自的事业，有自己的家庭生活。也有很多生活琐事要去做。
但是他们牺牲大量自己的时间精力，为了兴趣和将一流游戏分享给大家责任感，去做这份工作，绝对都是值得每一个中国玩家敬重的。
民间汉化组，才是真正为中国游戏行业，中国玩家造福最多的人。而不是盛大，久游这些网友公司，或者我们这帮职业开发者。

也许他们能间接从中获得一些回报，但是这个和盗版商性质一样，毕竟他们在这种国情体制下，将游戏体验带给玩家了。
每个玩家所付出的成本几乎为0，还没见过收费的破解补丁，下载一个流量费也是电信收，玩家个人没直接或间接支付一分钱。
那么，作为玩家来讲，只有对汉化组们心存感激与敬意。没有理由，更没有资格进行诋毁与评判。 ALI213与3DM之争，更不应该去攻击某一方。
毕竟，是他们的辛勤劳动，才换来咱们的更深入的游戏体验。


我再多一下嘴，3DM和ALI213之争我不知道究竟是为了什么，也许有某些间接利益，也有成就感，或者是历史恩怨。
但我想，抛开网络ID的背后，都是一些出色年轻人，一些热爱游戏的人，都希望将自己的能力转化成为一个补丁，分享给千万的玩家。
在这个大前提下，没有什么是不能和解的，更没有必要为一个补丁的先后发布而伤感情。
我更希望大家能够和解这个事情，避免同时汉化一款游戏，浪费掉很多精力，反而起容易产生矛盾。毕竟，每个汉化补丁都是很多人辛勤劳动的结晶。
但同一个产品，一个完善汉化补丁足以，两个甚至更多汉化组争相汉化，总有牺牲掉的人，而这种牺牲，对于中国游戏发展，或通俗说广大玩家，是毫无意义的。
如果这份精力能够用于汉化更多的游戏产品，才是真正的造福。
希望大家工作创建一个良好的汉化环境。为了大家都热爱的游戏。