汉化报错，以及一点点小建议。标题要尽量的长的说

zww86836386

   总的来说，大妈的汉化做的还是不错的。所谓慢工出细活，就是这个道理了。XP SP3下运行3小时，未见跳出。写这个帖子，只是反应一点点小问题，提出一点个人的小建议。勿喷......

      首先是报错：在卖烟的任务完成后，根据剧情要打电话报告遭到袭击，打电话以后猪脚和Joe的对话没有翻译出来，显示的还是英文。不知道大家是不是一样。后面的剧情也夹杂一些对话没有翻译。
   其次是关于武器店翻译的一点点个人小建议：
   1.其中有一项“压动式霰弹枪”私以为改成专业叫法“泵动式霰弹枪”比较合适。
   2.马格南大威力左轮手枪那一项，游戏中的名称好像是“Feel Lucky”。
这里有一个典故，是70年代美国经典的卖座警匪电影《肮脏哈利》中主人翁的一句经典台词，由于该影片男猪脚饰演的警察，往往会用大口径的马格南手枪，当街枪毙十恶不赦的罪犯。所以这句“I feel lucky today”以及主人翁使用的马格南大口径手枪就成了一代荧幕经典。制作方才会根据这个把游戏中的马格南成为“feel lucky”。但是作为中国人，大多数并不了解这个美国文化中的典故，看到“觉得幸运”这样的直译还是会觉得很囧。建议就叫马格南左轮手枪比较合适。
  以上两点都是小细节，并不是本人吃饱了撑的闲的没事鸡蛋里挑骨头吹毛求疵。
  只是觉得细节体现成败，再一次感谢汉化组为广大黑迷，提供这么好的汉化作品。