转帖中文站：最新Black Ops的问答

老是被雷

看到有人发了 GOOGLE翻译太白痴了 我就人工翻译好了.感谢大家支持 原谅我的中文还不够火候。

After Call of Duty: World at War, we set out 3 goals for our next PC title:
自从WAW之后，我们为未来的PC设定了3个目标：

1] PC gets every single game feature that the consoles get, but in a way that makes sense for PC.
1] PC 将和主机一样获得同等的单机感受，但是做的要更适合于PC。

2] PC gets even more features – the ones that PC gamers want like dedicated servers and more customization.
2] PC 将得到更多的内容- 比如第三方服务器和更多的自定义设定。

3] Keep it fun. Protect the integrity of the title through design and post-launch support.
3] 保持娱乐性. 保护游戏商标和预售之前的一切工作【反偷跑等】

Keep that in mind as you read through the decisions outlined below in our FAQ.
确保你阅读了以下的FAQ.

Call of Duty: Black Ops PC Multiplayer FAQ
使命召唤：黑色行动 PC平台多人连线 FAQ。

Full feature support: Confirmed
全部内容支持：确认

Ranked Servers: earn XP and currency. Wager Servers: gamble your currency. Customizable Unranked Servers. Combat Training against practice dummies. Theater. Create-a-Class "2.0." Contracts. Emblem editor. Everything the consoles get. Implemented in a way that makes sense for PC (*cough* no lobbies *cough*).
等级服务器：获得等级和金钱。dubo服务器：赌你的金币。可定制无等级服务器。战斗训练模式可以和AI训练。剧院【自带录制系统】CAC2.0自定职业2.0.徽章编辑器。 一切主机有的PC也有，配合PC的玩家提议不在设有游戏大厅。

PC Features: Confirmed
PC 内容：确认

Dedicated Servers. New Server Browser. Dev console. /record. Customizable game modes, perks, killstreaks, classes, and higher player counts on unranked servers. Map rotation. RCon. Kick & Ban. MOTD. In-game custom Server Banners. And more.
第三方服务器。新的搜索服务器方式。DEV控制台。录制。自定义游戏模式，技能，连杀，职业，和高手玩家指望的无等级服务器。地图旋转。剔除/封号，自定义黑名单，等等等等。。。。。

Mod Tools: Confirmed
模组工具：确认

We will release mod tools sometime post-launch. We need to finish the game first. Then we will make sure any urgent issues are handled. Then we will begin work on tools. The extent of the mod tools package will not be known until this time.
我们将在游戏发售后发放模组工具。我们需要把先游戏完成了。然后我们将保证一切紧急问题会处理好，再然后我们将会开始搞模组工具。模组的能容目前不能透露。

Global Persistent Stats, Profiles: Confirmed
全球更新状态信息，档案文件：确认

Your profile data is stored on servers for you and is accessible from anywhere on the internet. Stats, XP, COD Points, configs, etc.
你的档案文件将会保存在服务器上，包括了你的等级，经验，COD点数，CONFIGS，等等。

Leaderboards: Confirmed
玩家排行榜：确认

Yes, leaderboards - globally persistent leaderboards (i.e. NOT per-server based).
是的，玩家排行榜 - 参考上面[不是每个服务器的排行]

Steam Exclusive: Confirmed
STEAM独占：确认

Millions of Call of Duty fans are already on Steam. Their Friends are on Steam. Steam will provide the ease of auto-updating instead of manual patching. Auto-updating will also help keep the community playing together on the latest version. The Steam cloud will make your profile and configs available to you on any computer.
成千上万的COD玩家都已经开始使用STEAM了。他们有朋友在STEAM上，STEAM将提供自动下载和自动补丁升级等各种方便的内容。并且STEAM云端系统将保存你的文件和设定在你的电脑上。


VAC: Confirmed
VAC: 确认

We are serious about protecting the integrity of this game from hackers and cheaters who would otherwise ruin the fun for the honest players. Used in conjunction with our own anti-exploit measures, Theater reviews, trusted servers, and supplemented by server admins with kick and ban powers we believe that Valve Anti-Cheat will be an effective solution for Call of Duty: Black Ops PC. We are committed to working closely and diligently with Valve to deal with new threats as they appear.
我们对保证游戏的公平性非常关注和重视，我们将保护那些正直的玩家免收作弊者的骚扰。VAC将联合我们自己开发的反利用算法，并且服务器的管理员可以提出和封禁那些作弊的玩家，所以我们相信VAC会很好的保护好使命召唤：黑色行动的多人连线。我们将和Valve有更加深入的合作项目。

No “Public Server Files”: Confirmed
没有‘公共服务器文件’： 确认

Many of these game features are predicated on having a trusted host or server. Otherwise these features would be wide-open to easy exploits and rampant cheating. Also, anti-cheat solutions can be significantly more effective on games that rely on trusted servers. We chose against “public server files” in favor of providing full feature support and protecting the integrity of this title. This doesn't mean you won't have customization or admin capabilities with your servers - because you will. This simply means we've partnered with an exclusive server provider.
很多这些游戏内容是以以主机或者服务器为基础的。要不然这些的内容将会很容易被做成作弊软件。而且，反作弊系统将更加难以保护正直玩家的利益。这并不代表没有你的服务器没有了自建性和管理性。也就是说我们的服务器是独占服务器，只由一个公司提供。

GameServers.com Exclusive: Confirmed
GameServers.com 独占： 确认

We have partnered with GameServers.com as the exclusive provider of dedicated servers for Call of Duty: Black Ops. Every dedicated server for this title will be running on top quality hardware and infrastructure with excellent bandwidth. There will be a ton of official servers at launch for everyone to play on for free. If you want to run your own server you will be able to rent one at a great price (which will never go higher than $0.99/slot). They are actively adding new server locations and staffing up to meet global demand. If you don’t see your location you can suggest it here:  http://www.gameservers.com/blackops/
GameServers.com 将成为我们的唯一服务器提供商。每一个第三方服务器将会使用最好的硬件设备和良好的带宽速。我们将免费的提供大量的服务器给玩家们。如果你想要一个自己的服务器可以去http://www.gameservers.com/blackops/查看详细信息 价格是每个载量【玩家数】是0.99美元。

Max Players: Not Confirmed
最多玩家数：没有确认

We have not yet finalized the maximum number of players in ranked or unranked servers. More playtesting is required to determine how high these numbers can go. This happens as late as possible in the project otherwise the game is likely to change in ways that could invalidate the results.
我们还没有决定等级服务器和非等级服务器的最多的玩家数量。一切要等测试完了之后才能决定。要不然会影响到游戏。

Minimum System Requirements: Not Confirmed
最低配置：没有确认

The game is still in development, and the PC team is hard at work making further optimizations. We will announce the min specs in the near future.
游戏还在开发，PC组还在做最后的优化。我们将很快发布配置消息。