雙語中英對照漢化補丁 v1.2 (含七大劇情DLC) 9/28更新

cp296633

--更新
v1.2 中文翻譯採用整合優化v3.1,裝備能力敘述單語化
v1.1 修正技能、天賦、控制按鍵重複詞句，和文獻雙語化 大致上已完美

序章、資料片、7大劇情DLC(含最新witch hunt)皆雙語化
先感謝3DM那些辛苦漢化的作者們
(於本章&資料片中,部分DLC新增的物品裝備名稱敘述皆為英文 無雙語 請注意)

--翻譯基於(v1.2)
中文
3DM三版漢化整合優化v3.1
http://bbs.3dmgame.com/showtopic-1279120.html

英文部分採用官方v1.04 patch後的文本檔

---安裝
直接解壓縮至：
(xp)
%userprofile%My DocumentsBioWareDragon Agepackagescoreoverride
(win7/vista)
%userprofile%DocumentsBioWareDragon Agepackagescoreoverride

使用前請刪除舊版中文化
簡單來說就是刪除
..BioWareDragon Agepackagescoreoverride
下面的*.tlk和*.gfx (含子資料夾) 和guiexport.erf這個檔案(如果有的話)

#移除方式:直接刪除3DM資料夾即可

--已雙語化部分
主程式 闇龍紀元：序章 Dragon Age：Origins
資料片 闇龍紀元：序章–邪靈甦醒 Dragon Age：Origins Awakening
DLC 守望者堡壘 Warden's Keep
DLC 重返奧斯特加 Return To Ostagar
DLC 石囚 The Stone Prisoner
DLC 黑靈編年史 Darkspawn Chronicles
DLC 蕾莉安娜之歌 Leliana's Song
DLC 安姆蓋瑞克的魔像 Golems of Amgarrak
DLC 獵殺女巫 Witch Hunt
DLC 節日禮物/惡作劇 <v1.2新增>

其他物品裝備型的DLC包皆為英文無雙語化

--下載
簡體版 3DMv3_ChineseSimplified_English_1.2.rar
繁體版 3DMv3_ChineseTraditional_English_1.2.rar
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=40565&uk=3039672673

若有需要非雙語的3DM簡轉繁漢化(針對台灣香港等繁體用字網友)
可至 http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=13373&snA=1847&subbsn=0&page=0&media=1#10388