汉化完美计划，三版汉化整合优化贴的协助校对贴（9.28 更新）

gzyangzhou

改了方式，以后都以 http://bbs.3dmgame.com/showtopic-1279120.html 这个帖子最新的汉化文件为基础补充，算是帮 wei6219047  分担一点校对，自己也轻松点。呵呵。

目前只修订 singleplayer_en-us.tlk 文件即游戏任务以及对话内容。

已经尽可能的消灭残留英文（也许还会遗漏一点，但绝对不多）

修订后的文件下载：http://u.115.com/file/f4b856821f

修订内容：

原文：什么？谎……谎言和诽谤！洛根国王是不会怕这些的！我也不怕他。<emp>我是</emp>他的术士！
改为：什么？谎……谎言和诽谤！洛根国王是不会容忍这些的！我也不会容忍。<emp>我是</emp>他的特使！

原文：我……我会在的！<emp>我是</emp>洛根国王的术士。
改为：我……我会在的！<emp>我是</emp>洛根国王的特使。

原文：洛根国王要求议员或领主，或者其他你能在你的宗族评议会召集到的任何人的忠诚！我是他的钦点使者。
改为：洛根国王要求议员、领主以及所有你在宗族评议会上召集到的人更多的忠诚！我是他的钦点特使。

原文：你……你的恐吓吓不倒我的。<emp>我是</emp>洛根国王的术士！
改为：你……你的恐吓对我没用。<emp>我是</emp>洛根国王的特使！

原文：他们除了瘦得皮包骨头之外就没什么特别的了。你有时候确实是个好信使。
改为：他们除了瘦得皮包骨头之外就没什么特别的了。你经常差遣信使们。

原文：等等，是谁在跟费雷登讲话？你不是洛根的术士，这是确定的。
改为：等等，是谁代表费雷登发言？你不是洛根的特使，这是确定的。

原文：你将在他们通缉你之前逃开。
改为：你必须离开，在他们往城里派遣信使之前。

原文：洛根国王不会为钦点使者的迟到而负责的。
改为：洛根国王不会容忍他钦点的特使有半点耽搁。

原文：你只是把信使打了顿？
改为：你只是把信使揍了一顿？

原文：你最好在拒绝洛根的术士之后不要再让任何家伙进来。
改为：你最好在拒绝洛根的特使之后不要让任何家伙进来。

原文：嗯，我听说一个月前有几个愤怒的术士被派往哈罗蒙的庄园。
改为：嗯，我听说一个月前有几个愤怒的特使被派往哈罗蒙的庄园。

人名修改：兰特那 -> 兰塔娜

原文：我是英杰贝摩，对抗枯潮的守护者。
改为：矗立在这里的是英杰贝摩，对抗枯潮的守护者。

原文：我是英杰加拉尔，与塔文特帝国媾和的术士。
改为：矗立在这里的是与塔文特帝国议和的英杰加拉尔。

原文：我是英杰奥唐，我听见了巨石的歌声。
改为：矗立在这里的是听见了巨石歌声的英杰奥唐。

原文：我是英杰兰塔娜，为奥扎玛带去水果和种子。
改为：矗立在这里的是为奥扎玛带去水果和种子的英杰兰塔娜。

原文：我是英杰贺瑞丹，屠戮龙母者。
改为：矗立在这里的是英杰贺瑞丹，母龙屠戮者。

原文：我是英杰布兰卡，巨石之火的镇压者。
改为：矗立在这里的是镇压了巨石之火的英杰布兰卡。

原文：让我花点时间给你介绍下隐逸村。
改为：我想在隐逸村四处逛逛。

原文：一般都是经过隐逸村。我们不会对传统提出置疑。
改为：隐逸村一直是如此。我们不会质疑传统。

原文：你看，作为一个灰袍守望者，部分功能就是能够听到黑灵。这就是你的梦。听它们。
改为：你看，灰袍守望者的能力之一就是能够听到黑灵。这就是你的梦。听它们。

批量修改：法师s
修改为：法师

批量修改：宝石s
修改为：宝石

批量修改：巨石s
修改为：巨石

批量修改：安提瓦s
修改为：安提瓦人

原文：我……我尝试过帮助他，但是一些来自赤岩的骑士不久前在寻找他。我把在吉尼提维之后送走他们，但是他们也消失了。
改为：我——我尝试过帮助他，前不久一些来自赤岩的骑士在寻找他。我让他们跟在吉尼提维后面，而他们也失踪了。

原文：无心的诽谤
改为：草率的指控

原文：你追踪一小群冒险者，并成功阻止他们上交证物，但是你饶了他们的性命。
改为：为了阻止他们上交证物，你追踪到了这群冒险者，但你又放走了他们。

原文：你追上了那群企图诽谤的冒险者。现在可以去向联合会领取报酬了。
改为：你追踪到了那群冒险者并阻止了他们做伪证的企图。现在可以去向巫师联合会领取报酬了。

原文：你拦截到了那一小群冒险者，并且阻止了他们企图诽谤的阴谋。
改为：你追踪到了那一小群冒险者并阻止了他们做伪证的企图。

原文：追击一小群企图诽谤巫师的冒险者。
改为：追踪并阻止一小群涉嫌做伪证指控使用血魔法的冒险者。

原文：Tome Deus vi Eternus
改为：神之奥义

原文：spawn
改为：黑灵

原文：嗯，我不想让自己看起来很弱，但是最好别让他们质疑我们是Sword 阶层。
改为：嗯，我不想让你认为我很软弱...不过尝试避免剑士阶级的盘问是明智的。

原文：格拉冯纳s人
改为：格拉冯纳人

原文：猪兔s
改为：猪兔

原文：格伦‘s Rest
改为：格伦哨站

原文：<desc>叹气</desc>而且现在列斯科s已经在外面等你了。
改为：<desc>叹气</desc>而且现在列斯科很可能已经在外面等你了。

原文：他们还要求有了4个军团的骑士s一起作战
改为：他们还要求了四个军团的骑士一起作战

原文：黑灵s
改为：黑灵

原文：Viran se lan'aan？Ir annala for ros……
改为：Viran se lan'aan? Ir annala for ros...

原文：Nae！Ga rahn s'dael！Ga rahn！
改为：Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!

原文：Ir emah'la shal！Ir emah'la shal！
改为：Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!

原文：Flemeth
改为：弗莱玛斯

原文：布赖恩特cont。
改为：布赖恩特内容。

原文：u964C生人
改为：陌生人

原文：令人安慰的是，好像大部分的镇民在horde到来前都逃走了。
改为：令人安慰的是，好像大部分的镇民在黑灵到来前都逃走了。

原文：Gery守望者
改为：灰袍守望者

原文：芮卡r
改为：芮卡

原文：屠杀pigeons
改为：屠杀鸽子

原文：是枯潮使我不得不u6765这寻求帮助的。
改为：是枯潮使我不得不来这寻求帮助的。

原文：Libertarian
改为：自由派

原文：fauld and tasset
改为：腹甲和流苏

原文：Cathaire
改为：凯瑟琳

原文：Ducan
改为：邓肯

原文：Anor
改为：阿诺拉

原文：Zav
改为：泽万

原文：a黑灵
改为：黑灵

原文：教会and造物主
改为：教会与造物主

原文：Whims
改为：思想

原文：Killarney
改为：基拉尼

原文：a枯潮
改为：枯潮

原文：看来你对bard们很了解。
改为：看来你对这些吟游诗人很了解。

原文：骑士annas！噢，谢谢你！我将向爱神祈祷你能马到成功！
改为：谢谢！噢，谢谢你！我将向爱神祈祷你能马到成功！

批量：K -> “K”
批量：D -> “D”

原文：Beven
改为：贝文

原文：啊，我现在明白了I<emp>思考</emp>一个恶魔附着在这个男孩身上后，他撕裂了幽幕，一定是……
改为：啊，我现在明白了。我<emp>认为</emp>一个恶魔附着在这个男孩身上后，他撕裂了幽幕，一定是……

原文：关于该死的时间。我开始考虑破门而入然后满眼都是你那火辣的姐姐。Ga-row！
改为：关于该死的时间。我开始考虑破门而入然后满眼都是你那火辣的姐姐。嘎嘎！

原文：我是部族的工艺大师。学习上古精灵处理木材和ore是我的职责。
改为：我是部族的工艺大师。学习上古精灵处理木材和矿石是我的职责。

原文：我们先从elder的故事中各自选人物来扮演，然后互相互相往死里打。我总是赢！
改为：我们先从古老的故事中各自选人物来扮演，然后互相互相往死里打。我总是赢！

原文：我是说，呃l……你看起来很热心。如果有人想找到他，最好快点行动。
改为：我是说，很好……你看起来很热心。如果有人想找到他，最好快点行动。

原文：你认为我是因你而离开吗？你认为我仍然盘算着怎么……复仇吗？愚蠢，Paranoid！
改为：你认为我是因你而离开吗？你认为我仍然盘算着怎么……复仇吗？你个疯子。偏执狂！

原文：但是我家族的责任是保卫这座城市，而不是玩政治游戏，它们还是留给那些Noble 阶层吧。
改为：但是我家族的责任是保卫这座城市，而不是玩政治游戏，它们还是留给那些贵族阶级吧。

原文：枯潮已散布到北方，带来如潮的疾病和瘟疫。今天我看到三个红X在门口，这意味着里面所有人都死了。
改为：枯潮已散布到北方，带来如潮的疾病和瘟疫。今天我看到三个红叉在门口，这意味着里面所有人都死了。

原文：老实说，我不知道。我只是Guntlet的一份子。我叫乔万。我就是你。所有这些话都是真的。
改为：老实说，我不知道。我只是试练大厅的一份子。我叫乔万。我就是你。所有这些话都是真的。

原文：“从最底层的奴隶和最高层的国王，所有的人都是造物主的制作。那些无缘无故伤害他子民的人被造物主诅咒和breaded（查询为hated，breaded似不通）。”
改为：“从最底层的奴隶和最高层的国王，所有的人都是造物主的制作。那些无缘无故伤害他子民的人被造物主诅咒和遗弃。”

原文：我明白，我会毁掉Cricle。
改为：我明白，我打算摧毁法师会。

原文：那么，他简直是被emp>万众期待</emp>。特别是考虑他的榜样。
改为：那么，他简直是被<emp>万众期待</emp>。特别是考虑他的榜样。

原文：T。O。哈诺伊：无人爱过，无人悼念。
改为：T.O.哈诺伊：无人爱过，无人悼念。

原文：我完全没想到是你的，Brother。但是考虑到你的贡献，我还能宽容大度。
改为：我完全没想到是你的，哥哥。但是考虑到你的贡献，我还能宽容大度。

原文：我们的生活从来都是自力更生……希望你也是如此，我的ch……
改为：我们的生活从来都是自力更生……希望你也是如此，我的孩……

原文：Orazammar的Danga，希望研习魔法。
改为：奥扎玛的妲格娜希望研习魔法。

原文：你本来应该呆在Market，懦夫！
改为：你不应该待在市场区，矮子！

原文：对。对！Yeah，我们收集到了……额……30块！那非常不错……结婚礼品。
改为：不错。不错！看，我们收集到了……额……30块！对任何人来说……都是非常不错的结婚礼品。

原文：我们可没指望我们能找到这么一件你能穿的披风，不是吗？嗯m……
改为：我可没指望我们能找到这么一件你能穿的披风，不是吗？嗯……

原文：杀掉Paeden（第一个任务目标）。
改为：杀掉帕顿（第一个任务目标）。

原文：Trovid Oreson
改为：托维德·奥瑞森

原文：我……我不知道。邓肯说我们已经向灰袍守望者of 奥莱求助了。伊门伯爵肯定无法容忍的。
改为：我……我不知道。邓肯说我们已经向奥莱灰袍守望者求助了。伊门伯爵肯定无法容忍的。

原文：塌方！有东西从Roads下面来了！
改为：塌方！有东西从大路那边过来了！

原文：你知道<emp>kasaanda</emp>吗？就是……毛毡苔，通俗地说。
改为：你知道<emp>卡萨安达</emp>吗？通俗地说就是……毛毡苔。

原文：OK。
改为：好的。

原文：Ack！救我！
改为：天！救我！

原文：Ick。不要再说关于你和你怀孕的事了。
改为：恶心。不要再说关于你和你怀孕的事了。