汉化BUG反馈贴还没开？如果汉化组需要校对，我想我可以

saukopf

中午午休装上汉化过了第一关，感觉还行，偶尔有几句略显生硬，不过无伤大雅。

个人想做个校对，如果有谁能提供原始的英文文本的话

1、有个载入中的提示：海因茨？古德里安：任何计划接地后……
   看来是输入法打不出那个点，接地为接敌别字
2、M26超级重型坦克……这个“超级”似乎多余，即使原文中有super这么个词。英文翻译追求最大限度符合真实的信达雅，而不是教条的把每个词都翻出来。M26本身只是一般的重型坦克，谈不上超级。记得以前在游戏预报中出现过T-28/95那个妖孽，如果M26超级了，那么这个岂不是超级超级了？
3、游戏开头动画说卡纳里斯被从某“营地”转走，似乎应该是巴伐利亚弗洛森堡的“集中营”，卡纳里斯因参与反希特勒的密谋活动事泄被捕，活了8个月后于45年4月10日被绞死
4、团级战斗队……似乎战斗群要好些
5、21装甲师的先进护卫……是否应译为“先头部队”
6、坦克杀手……自行反坦克炮或坦克歼击车好点吧
7、第九空军……似乎应为美国陆军第九航空队
   同样，第370战斗机群……第370战斗机大队
8、空降突击炮兵师，如果没猜错的话原文是fallschirmjäger sturmgeschutz division，似乎“伞兵突击炮师”强点
  同样，第5装甲空降师，似乎应为伞兵第5装甲师，德军这类空军地面部队很多，最大的编制是赫尔曼·戈林伞兵装甲军
9、军团这个词少用，军事术语中没这个编制，维基上军是corps(德语korps)，集团军army(德语armee)，那个“第47装甲军团”，似乎应为第47装甲军，军长海因里希·冯·卢特维茨
10、$065B95FE05055E0137394EED=战 胜 1A武 装 集 团 军
      $0677A79C012DD219E2E344A5=员 工
      $0B5CF942060B7A56E2178B54=德 国 转 型 军 团
      看不懂
11、第一白俄罗斯前卫军……白俄罗斯第一方面军
12、第 XIV装 甲 集 团 军 ……不认识罗马数字，那是14
13、想来是游戏本身文本问题，鼠式坦克205mm的主装甲还不是最厚的，猎虎的那个250mm才是最变态的
     斯大林-3装上130主炮……不过就是个斯大林-2的装甲强化型，斯大林系列真正装过130炮的只有50年代的斯大林-7，还只造了一辆
     英国的17磅炮什么时候成锥膛炮了？那玩意只有德国人研制过，比如Pak41和sPzb41
14、卡利俄柏火箭炮……把“管风琴”给音译了？
15、210mm口径"海象"16，这个东西就是一战用到二战的Mrs16臼炮
16、防空自行高射炮IV"旋风"，Flakpanzer IV Wiberwind，四号自行高炮“旋风”
17、日军的装备从日文直译了，那是台湾的蹩脚译法

先找这些，慢慢玩着
另外过场动画中字幕仍为英文，如果是游戏本身就这样提不出来就无所谓了

最后希望这版的汉化能进一步完善