RUSE汉化个人改良测试版

saukopf

首先感谢蒹葭汉化组的汉化，汉化质量整体上说挺好，有些小问题没法避免。个人根据原有英文文本做了个修正版，但显然没能力自己一个人测试。所以发出来，希望大家共同来测试找茬。不求回帖，但求指教
使用方法，安装3DM蒹葭汉化组的1.0汉化之后，将附件解压至X:r.u.s.e3dm覆盖原文件
改动说明：
1、载入中的提示：海因茨？古德里安：任何计划接地后……
   已经改动了游戏中很多处“?”
2、关于“超级重型坦克”和“先进坦克歼击车”，原有文本就有super和Advanced，而且根据上下文的介绍，是相对于普通的重型坦克可坦克歼击车的common而言的，那么还是予以保留吧
3、游戏开头动画说卡纳里斯被从某“营地”转走，似乎应该是巴伐利亚弗洛森堡的“集中营”，卡纳里斯因参与反希特勒的密谋活动事泄被捕，活了8个月后于45年4月10日被绞死
4、团级战斗队……似乎战斗群要好些
5、很多部队都只有番号，却忘了在前面加个“第”，已补全部分
6、还是部队番号，
   |709|
1058
这种格式目前看来表示的是一种隶属关系，就是下面的单位属于上面的编制，如德军第709掷弹兵师下属第1058掷弹兵团。但是育碧本身的文本就残缺不全，所以造成编制翻译比较混乱，上面是第206装甲师，下面就变成了装甲团。已经根据上下文做了部分统一
7、部队编制缩写
|Frund.|——党卫军第10“佛伦斯堡Frundsberg”装甲师
|Hohen.|——党卫军第9“霍亨施道芬Hohenstaufen”装甲师
|Poliz.|——党卫军第4“警察Polizei”掷弹兵师
|Clau.|——克劳塞维茨装甲师
|Scharn.|——沙恩霍斯特步兵师
|Begleit.|——元首卫队装甲师
还有慕钦堡装甲师，康斯坦丁师，等等
8、guards，用在英国人那，叫“禁卫”，用在老毛子那，叫“近卫”
9、第1装甲师的“先进护卫”……The 1st Armored's advance guard，这个advance guard译成“前卫部队”或“先头部队”好点
10、坦克杀手……自行反坦克炮或坦克歼击车好点吧
11、第九空军……似乎应为美国陆军第九航空队
   同样，第370战斗机群……第370战斗机大队
12、空降突击炮兵师，原文fallschirmjäger sturm artillery division，修改为“伞兵突击炮师”
    同样，第5装甲空降师，修改为“伞兵第5装甲师”，德军这类空军地面部队很多，最大的编制是赫尔曼?戈林伞兵装甲军
13、军团这个词少用，军事术语中没这个编制，维基上军是corps(德语korps)，集团军army(德语armee)，那个“第47装甲军团”，应为第47装甲军，军长海因里希?冯?卢特维茨
    军团一般是意大利语是legione，指古罗马军团，而没有现代意义上的编制，比如德意武装干涉西班牙内战的“秃鹰军团”
14、“战胜 1A武装集团军”，原文就是“战胜第1集团军”，只不过那个“集团军”是罗马尼亚语，而游戏又没有罗马尼亚语设定，那么就翻译成“战胜罗马尼亚第1集团军”
15、$0677A79C012DD219E2E344A5=员工，原文stuff，翻译成“参谋”
    德国转型军团，原文German Transition Army，这个Transition当什么讲，还不清楚
16、第一白俄罗斯前卫军……白俄罗斯第一方面军
17、“苏联佬”……改为“俄国佬”似乎更顺口
18、想来是游戏本身文本问题，鼠式坦克205mm的主装甲还不是最厚的，猎虎的那个250mm才是最变态的
    斯大林-3装上130主炮……不过就是个斯大林-2的装甲强化型，斯大林系列真正装过130炮的只有50年代的斯大林-7，还只造了一辆
    英国的17磅炮什么时候成锥膛炮了？那玩意只有德国人研制过，比如Pak41和sPzb41
19、卡利俄柏火箭炮……把“管风琴”给音译了？
20、210mm口径"海象"16，这个东西就是一战用到二战的Mrs16臼炮
21、防空自行高射炮IV"旋风"，Flakpanzer IV Wibelwind，四号自行高炮“旋风”
22、Pionieer往往被译成“先锋”，实际军事中特指“轻装工兵”，德军尤其常用，对应英军的sapper，美军的engineer。顺便也就把“工程师”改回“工兵”
23、Jagd-Div——雅格德师……Jagd是德语轻步兵（猎兵）的缩写
24、能把baltic翻译成“布良斯克”，不知是哪位汉语拼音没过关的先生的杰作
25、很多罗马数字的翻译错误，已经全部修正，至于I、V、X、L各是多少，自行搜索
26、蒙特卡西诺，或者可以叫卡西诺山，都行，只要统一“蒙特XXXX”或者“XXXX山”译法就行了
27、Murphy's Military Law字面上还是翻译成墨菲军事定律要好，因为墨菲定律适用范围很广，包括我们民航体系
28、Military Intelligence Service, War Department，翻译成“军事情报局，陆军部”，字面没错，可别忘了英美人讲话是从小到大，日期、地址都是这样，所以比较合适的应该是“陆军部（下属）军事情报局”
29、17th SS翻译成第17党卫军，应该是党卫军第17师“戈茨?冯?伯尔辛根”
30、这两句话实在搞不清楚是哪位高人翻的，不像机翻党，可是明显的驴唇不对马嘴：
We'd better hide under Radio Silence or they'll be on us like hounds on a fox.翻译成“我们最好还是在无线电静默情况下隐蔽，他们对付我们就像在对付狡猾的狐狸”
前半句话没错，后面呢？否则they'll be on us，怎么样的on us？像狗撵狐狸一样的on us
They're waiting for your signal that we've taken Valkenswaard to start the offensive
译成“他们正在等后你的信号, 我们已经攻下法尔肯斯瓦德并开始进攻”
他们在等待你的新号，没错，什么信号？we've taken Valkenswaard的信号，等信号干什么？to start the offensive。定语从句都搞不清楚了？
31、机翻党的东西就不翻出来了，尽力修正了一部分。