求教一个关于汉化问题

寂寞小狼

各位朋友大家好，初来乍到，请多关照。偶是一个爱好寂静岭系列游戏的菜鸟玩家，最近下到了《寂静岭2》的游戏，但是只有英文，因为这样子是无法转换为中文的，所以偶用《寂静岭2》日文语言包覆盖了原来的语言，（日文语言包来自于寂静岭2导演剪辑版），居然能顺利游戏，但是游戏语言是日文的，文件格式是mes的扩展名，偶想怎么样才能编辑这些文件，把里面的文字显示为日文（记事本或者microsoft office软件打开的话都是乱码），然后再改为中文，如果实在不行的话就先改为日文汉字吧，因为以前玩PS游戏时候就有这样的日文汉字版游戏，例如《天诛忍凯旋》，和《恶魔城-月下夜想曲》，谢谢各位大哥大姐的支持。