3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 17481|回复: 94

[补丁] 【V3补丁反馈】汉化补丁V3问题反馈贴,帮助我们改进。

[复制链接]

58

主题

1750

帖子

2811

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
426
金元
11065
积分
2811
精华
0
注册时间
2009-10-13
QQ
发表于 2010-9-29 11:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
非常感谢大家在前面2个版本提出的问题,使得第三版中得到非常完善的修正。

这次V3基本是成形补丁,但小问题还是有的,希望大家继续发现,继续提出问题。

我尽可能修改好文本,然后直接覆盖到游戏即可。
回复

使用道具 举报

0

主题

157

帖子

160

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
21
金元
1361
积分
160
精华
0
注册时间
2008-10-19
发表于 2010-9-29 11:12 | 显示全部楼层
沙发[em09] [em09]
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

1229

帖子

1511

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
181
金元
7866
积分
1511
精华
0
注册时间
2009-7-14
QQ
发表于 2010-9-29 11:40 | 显示全部楼层
要支持啊!!!!!![em04]辛苦了,汉化组!
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

1394

帖子

1359

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
92
金元
9908
积分
1359
精华
0
注册时间
2009-2-9
发表于 2010-9-29 11:55 | 显示全部楼层
支持了, 辛苦辛苦
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

81

帖子

115

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
18
金元
1033
积分
115
精华
0
注册时间
2010-4-11
发表于 2010-9-29 12:01 | 显示全部楼层
顶了~~~~~~~~~~~~~[em54]
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

297

帖子

304

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
20
金元
2236
积分
304
精华
0
注册时间
2008-10-18
发表于 2010-9-29 12:01 | 显示全部楼层
辛苦啦,太感谢啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

272

帖子

353

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
32
金元
2253
积分
353
精华
0
注册时间
2007-12-8
发表于 2010-9-29 12:43 | 显示全部楼层
另外关于奔驰 个人认为还是采用梅赛德斯更好一些 毕竟现实和游戏都是直接以梅赛德斯命名的
回复 支持 反对

使用道具 举报

54

主题

1073

帖子

1042

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
116
金元
5784
积分
1042
精华
0
注册时间
2008-9-12
QQ
发表于 2010-9-29 13:18 | 显示全部楼层
keyboard  键盘 没翻译,,


部门1? 我感觉应该是计时点1 计时点2  计时点3

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

272

帖子

353

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
32
金元
2253
积分
353
精华
0
注册时间
2007-12-8
发表于 2010-9-29 13:20 | 显示全部楼层
keyboard  键盘 没翻译,,


部门1? 我感觉应该是计时点1 计时点2  计时点3
linfan333 发表于 2010/9/29 13:18:00
那个应该是练习赛 1 2 3
回复 支持 反对

使用道具 举报

54

主题

1073

帖子

1042

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
116
金元
5784
积分
1042
精华
0
注册时间
2008-9-12
QQ
发表于 2010-9-29 13:35 | 显示全部楼层

回复 9# zero1990 的帖子

也许吧  反正我感觉不会是部门

我刚试了 1  2  3  分别是从3个不同的计时点 开始的
回复 支持 反对

使用道具 举报

54

主题

1073

帖子

1042

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
116
金元
5784
积分
1042
精华
0
注册时间
2008-9-12
QQ
发表于 2010-9-29 13:39 | 显示全部楼层
开始比赛。。飞行圈?  

大概意思应该是  上边是从维修站出发。下边是直接赛道上开始

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

272

帖子

353

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
32
金元
2253
积分
353
精华
0
注册时间
2007-12-8
发表于 2010-9-29 13:44 | 显示全部楼层
开始比赛。。飞行圈?  

大概意思应该是  上边是从维修站出发。下边是直接赛道上开始
linfan333 发表于 2010/9/29 13:39:00
那个只是没有润色 现实中那个被称为飞速圈







另外HRT车队有位车手名字翻译错误
中国这边的F1媒体是翻译成查铎

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

272

帖子

353

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
32
金元
2253
积分
353
精华
0
注册时间
2007-12-8
发表于 2010-9-29 14:11 | 显示全部楼层


选择轮胎界面 关于轮胎的说明
文本过长 不会换行导致超出文本框

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

219

主题

5958

帖子

2万

积分

骨灰玩家

WQHKFM-小组组长

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
5385
金元
42733
积分
25813
精华
0
注册时间
2009-11-4
发表于 2010-9-29 14:11 | 显示全部楼层
占位……
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

977

帖子

1003

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
74
金元
7069
积分
1003
精华
0
注册时间
2009-11-7
发表于 2010-9-29 14:37 | 显示全部楼层

回复 12# zero1990 的帖子

那是三个计时段,每条赛段一圈都分三段的,难道你没分段跑过?
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

272

帖子

353

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
32
金元
2253
积分
353
精华
0
注册时间
2007-12-8
发表于 2010-9-29 14:46 | 显示全部楼层
那是三个计时段,每条赛段一圈都分三段的,难道你没分段跑过?
alienzhangyw 发表于 2010/9/29 14:37:00
的确没跑过 都只直接排位赛开跑 不行就重新来
我还以为那个是对应现实中不同阶段的练习赛






比赛结束后 不会显示其他车手姓名?




车房中查看圈速也不显示其他车手姓名

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

223

帖子

237

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
30
金元
1771
积分
237
精华
0
注册时间
2010-9-22
发表于 2010-9-29 15:03 | 显示全部楼层
PIT小电视上只显示AI单圈成绩,还有计时段成绩,名字没有显示
回复 支持 反对

使用道具 举报

58

主题

1750

帖子

2811

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
426
金元
11065
积分
2811
精华
0
注册时间
2009-10-13
QQ
 楼主| 发表于 2010-9-29 15:04 | 显示全部楼层
以上部分问题会在第二版得到解决
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

147

帖子

214

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
16
金元
1497
积分
214
精华
0
注册时间
2008-12-22
发表于 2010-9-29 15:30 | 显示全部楼层

RADIO名称建议写为 英文(汉语解释) 格式

重置建议写为 重置全部

国籍里 中国 英国 ··

赛事--参赛场次

战线--排名

车手们--车手,制造商--车队

短距离比赛周末--简要的比赛周末,完整的比赛周末

澳大利亚大奖赛,另外建议统一说法,要么是 某某大奖赛,要么是 某某站

您的技师--技师,适应--平衡,底下解说文字有溢出

决赛--正赛,而且比赛后排名车手名不显示

排行榜--排名,工作人员--车队

升挡,降挡 有个错别字

希望能够方便汉化组汉化 看着汉字打心里舒服 哈哈 支持汉化组

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

147

帖子

214

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
16
金元
1497
积分
214
精华
0
注册时间
2008-12-22
发表于 2010-9-29 15:39 | 显示全部楼层
建议出两个版本的汉化 一个是完全汉化 另一个是不汉化车队车手的

还有几个:
HRT的 查铎
红牛二队的 塞巴斯蒂安 布艾米
小林 可梦伟(翻译成 可梦伟小林 虽然没错 希望能够解决一下这个问题 能否让它在赛道上显示全名 只显示小林 怪怪的 好像”七龙珠” 哇哈哈(玩笑玩笑)希望汉化组能够考虑)
防抱死系统直接保留为ABS就好 都能懂的 翻译了反而不懂了
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

123

帖子

174

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
12
金元
1256
积分
174
精华
0
注册时间
2008-12-14
发表于 2010-9-29 17:36 | 显示全部楼层
谢谢你们伟大 的汉化组·真的发自肺腑的感谢你们!你们辛苦了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

1272

帖子

1495

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
175
金元
7946
积分
1495
精华
0
注册时间
2008-7-17
发表于 2010-9-29 19:30 | 显示全部楼层
建议保留英文的车手名子,翻译成中文后念起来很别扭,看电视已经习惯了英文
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

376

帖子

396

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
35
金元
2560
积分
396
精华
0
注册时间
2003-11-28
发表于 2010-9-29 19:39 | 显示全部楼层
车队,车手名可以不用汉化~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

28

主题

2002

帖子

2486

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
309
金元
12499
积分
2486
精华
0
注册时间
2005-3-15
发表于 2010-9-29 20:01 | 显示全部楼层
飞上赛道有点雷 还是 飞驰圈 好一点
还有就是车队 车手名字 原版就好
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

576

帖子

546

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
27
金元
4383
积分
546
精华
0
注册时间
2009-4-19
发表于 2010-9-29 20:21 | 显示全部楼层
我装了补丁后进了游戏怎么会退出啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

376

帖子

432

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
42
金元
2637
积分
432
精华
0
注册时间
2009-9-15
QQ
发表于 2010-9-29 20:41 | 显示全部楼层

回复 19# yangydoul 的帖子

“战线”这个翻译是我的疏忽,是“战绩”,五笔里“战线”和“战绩”是重码,都是hkxg
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

376

帖子

432

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
42
金元
2637
积分
432
精华
0
注册时间
2009-9-15
QQ
发表于 2010-9-29 20:44 | 显示全部楼层

回复 10# linfan333 的帖子

是计时区,不是点
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

272

帖子

303

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
37
金元
2152
积分
303
精华
0
注册时间
2008-12-23
发表于 2010-9-29 21:32 | 显示全部楼层
应该多找点比较专业的F1车迷询问下
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

117

帖子

130

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
21
金元
1055
积分
130
精华
0
注册时间
2008-12-14
发表于 2010-9-29 21:35 | 显示全部楼层
生涯比赛完成后的车手名字没有   finish后面多2个框

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

312

帖子

321

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
24
金元
2248
积分
321
精华
0
注册时间
2009-5-12
发表于 2010-9-29 22:07 | 显示全部楼层
...........
呃 那个处理...原本是什么...没看懂...

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2024-3-29 18:58 , Processed in 0.226551 second(s), 45 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表