《F1 2010》汉化翻译问题 汇总！(请大家指出翻译中的问题并提供更好的翻译建议)

sky_shizhe

更正一下翻译错误！

1.  在比赛前的“技师设置”--“前往赛道”里，“飞上赛道”这个翻译不仅十分业余，而且语法也有严重问题，推荐翻译应该是“计时圈” （个人建议翻译为：进入计时圈）

2.  同样上面一个应该翻译为“开上赛道”，而不是“开始比赛”。这样表达的意思才正确，不能直译
3.  另外，同样在“技师设置”主菜单下的第一条“放弃并回到围场”，建议翻译为“放弃并返回主菜单”，或者“放弃并退出比赛”



希望能在下一版中得以纠正。