劳拉与光之守护者，各关卡译名的最佳译本！（欢迎广大玩家一起进来讨论，各抒己见）

马宁

提点建议，关于这代，轩辕汉化组将各关的关卡名译成那个样子，真的有点不太好，具体个别的关卡之译名，译的实在是有些离谱。

我来贴一下我自己经再三思考后，给各关名称的最佳译本，如下：

继续游戏（最佳译本）
（轩辕汉化组译成"继续"，这样译似乎简单了点，最好能够人性化的，加上游戏二字，否则继续什么？应该是继续游戏。）

第01关 光之神庙（最佳译本）与我自己的译本对比【光之神殿】
（轩辕汉化组译成"光明神庙"有点太牵强了，我自己原来的译本比起来，有些出入。）

第02关 神庙遗迹（最佳译本）与我自己的译本对比【神殿遗迹】
（轩辕汉化组译成"神庙广场"，这关怎么跟广场挂上了钩呀？最多是这关场景很大，但就地形来看，也不能译作广场吧？相反，第02关的地形很像是以前古遗迹的残迹，故，采用轩辕汉化组与我自己的合体作为一个最佳的译本-本关最适合译成-神庙遗迹。）

第03关 蜘蛛墓（最佳译本）与我自己的译本对比【蜘蛛之墓】
（轩辕汉化组译成"蜘蛛墓穴"，这关的Tomb怎么能如此生硬的译成"墓穴"呢？这里应该考虑到游戏出处，来源于古墓丽影，因此又不必太多字，因此本关的译本，采取简译为佳，故最佳译本应该译为-蜘蛛墓。）

第04关 召唤祭坛（最佳译本）与我自己的译本对比【唤醒之龙】
（轩辕汉化组译成"召唤仪式"，这关为了考虑到见名隐其物的原则，若有意将本关中的怪兽隐藏在关卡名中，然而还要考虑到翻译的完美性，润译最终的结果就是本关的核心是一个用于唤醒怪兽的地带，这个地方好像是古代一种祭祀仪式的场地，而将被唤醒的是一只喷火的霸王龙，故本关的关卡名中的单词"Summoning"是正在召唤的一种进行时，而前面的"The"又是特指被召唤出的一种物，结合这么多复杂的因素，本关卡名最佳的译本，应该是译成这个核心为主要梗概，那么本关的最终完美译名就译为-召唤祭坛。）

第05关 被遗忘的大门（最佳译本）与我自己的译本对比【遗忘之门】
（轩辕汉化组译成"遗忘之门"，这与我自己的译名，不谋而合，但考虑到本关的最佳译名的原因，本关需改译为最佳的译名，即为-被遗忘的大门。）

第06关 毒苞沼泽（最佳译本）与我自己的译本对比【毒液沼泽】
（轩辕汉化组译成"毒雾沼泽"，这关的关卡名怎么译也不能译成"雾"吧，最多是有毒气笼罩着的沼泽；再加上本关中主题就是让玩家们身临很多处，会随时爆开的毒苞，以此为游戏核心，故本关卡名，最佳译本为-毒苞沼泽。）

第07关 湿滑通道（最佳译本）与我自己的译本对比【潮湿通路】
（轩辕汉化组译成"水淹通道"，这关的关卡名怎么译也不会译成"水淹"吧，试问哪里有水淹？整关中都没有水淹过通道，只是通道位于一处天然形式的瀑布地域，在本关的游戏中，还能看到景色很秀美的大瀑布口作为游戏的背景风光，考虑到很多因素，本关的最佳译本则译为-湿滑通道。）

第08关 死之狂鲨（最佳译本）与我自己的译本对比【死亡之鲨】
（轩辕汉化组译成"死亡之颚"，这关的关卡名如此译有点欠妥，虽说译的很专业了，但是强辞凿凿的译成颚，指的是大口，口部，有点太牵强复会了，本关的主题是玩家们被一只疯狂的大海鲨怪追着跑，丝毫不能有半点停顿和懈怠，不然会死的很惨，但是本关中的老鲨怪的牙设计的实在是有点夸张，都不像是真正的海鲨的牙，但是的确是一只鲨鱼怪物，因此本关关卡名的最佳译本为-死之狂鲨。）

第09关 扭转之桥（最佳译本）与我自己的译本对比【坍塌之桥】
（轩辕汉化组译成"扭曲之桥"，这关的关卡名如此译有点非专业，这个"Twisting"单词，是有扭曲的意思，但是本关中的任务，可以看到有几处桥可以扭转，以架通过关所需的通路，故综合考虑，润译再三，将本关卡名的最佳译本定义为-扭转之桥。）

第10关 岩浆之地（最佳译本）与我自己的译本对比【火焰地狱】
（轩辕汉化组译成"烈焰深渊"，这关的关卡名如此译实在是有点瞎译，怎么就译成了深渊？这样译歪曲了本关卡的主题呀！现说烈焰，这样译有点夸张的意思，本关就是在一处有着流动着的灸热岩浆流的废墟地带进行探险，故本关的最佳译名为-岩浆之地。）

第11关 巨兽腹地（最佳译本）与我自己的译本对比【巨兽之腹】
（轩辕汉化组译成"野兽之腹"，这关的关卡名如此译，有点不太好，这个名字是一部电影的名字，咱们译游戏，怎么能用和电影一样的译名，这样译，肯定不行，故综合考虑，将本关卡名最佳译本定为-巨兽腹地。）

第12关 城堡之路（最佳译本）与我自己的译本对比【堡之通路】
（轩辕汉化组译成"城堡通道"，这关的关卡名如此译，有点不了解本关游戏内容的因素，本关是在与第05关地形相似的另有岩浆熔岩流的新场景，与通向最终关之间需要经过这样的地域，考虑到游戏的完整性，故将本关卡名最佳译本定义为-城堡之路。）

第13关 唤醒烟界之镜（最佳译本）与我自己的译本对比【唤醒之镜】
（轩辕汉化组译成"魔镜觉醒"，这关的关卡名如此译，是不了解本代的故事渊源所造成的歪译，本代剧情是根据一个古代的传说改编而成的游戏，故将本关最佳译名定义为-唤醒烟界之镜。）

第14关 恶灵城堡（最佳译本）与我自己的译本对比【索洛托堡】
（轩辕汉化组译成"索罗托的城堡"，这关的关卡名如此译，是不了解本代的故事渊源所造成的歪译，本代剧情是根据一个古代的传说改编而成的游戏，故将本关最佳译名定义为-恶灵城堡。大家可以参考台湾的一家站点的相关页面：http://xboxlife.tw/show.php?fid=2&tid=1001）

撰写组织及最佳译本定义：马宁
发贴时间：10:57 am 1 Oct 2010