【周边】我心目中的无主之地年度终极中文版——By flak_41, kyleus

kyleus

要推广一个游戏，还是要语言本地化。当我玩日文游戏的时候，我也寄希望于好的汉化，英文对于一部分人来说，也是如此。在等DLC4的几天前，和flak_41聊了无主之地的技能和class mod，他以前对此也很热心，于是两人边打发时间边蛋疼地鼓捣出了下面的东西。可惜我不会破解和美工。无主的对话、剧情并不难翻，难点都在词缀上，其中以怪名和技能名之类比较难。英语是个麻烦的语言，一个单词有好多词条解释，中文解释都是前人积累下来的，意味着并不能百分百应用到任何情况下，有时看似如此的还有文化差异在里面进一步制造差异。我们有的采取直译，有的结合本身功能意译，有的还要兼顾两国语言文化进行比较翻译，有的呢纯粹就是个性化和恶搞。对于我们的成果，并不能说完美，但是每个词都有认真推敲过，都查过字典、wikia和维基百科，更好的翻译还是会有的。发布这个是纪念蛋疼的热情，分享交流的同时还能给部分特有的成果版权注册（为此，主帖不再修正）

I.职业模块（蓝色代表厂商强化模块）

【猎人】
Assassin 暗杀者
Gunslinger 狂枪侠
Hunter 鹰猎者
Ranger 翼游侠
Scavenger 拾荒者
Sniper 狙击手
Survivor 不死侠
Truxican Wrestler 摔跤手
Peace Keeper 维和者
Gunfighter 霸枪侠
Sharpshooter 神枪侠

【狂人】
Berserker 狂战士
Blast Master 爆破控
Bombardier 投弹手
Centurion 百夫长
Ogre 食人魔
Skirmisher 突击手
Titan 泰坦神
Warmonger 战争狂
Bad Ass 寻衅汉
Common Man 恶名汉
Tank 坦克汉

【大兵】
Commando 敢死队
Heavy Gunner 重枪兵
Leader 领军者
Marine 海兵队
Rifleman 步枪兵
Shock Trooper 磁暴兵
Support Gunner 支援兵
Tactician 战术家
Champion 王牌军
Gunman 御枪士
Patriot 爱国者

【女妖】
Catalyst 协调者
Defender 捍卫者
Firefly 火萤使
Mercenary 雇佣兵
PlagueBearer 瘟疫使
Specter 幽灵使
Tempest 雷暴使
Tormentor 施虐者
Eridian Warrior 星战士
Professional 御枪使
Specialist 元素使


II.技能树翻译

【猎人】
Bloodwing - Gain the ability to summon a pet Bloodwing out to attack an enemy and then return. Cooldown: 28 seconds
召唤血鹰 – 召唤一只血鹰可以攻击敌人并飞回.冷却时间：28秒.


Focus - Increases accuracy with all weapon types…
定心凝神 - 加强全武器的精准度并减轻狙击枪的晃动.

Caliber - Increases damage with Sniper Rifle by 4% per point invested.
口径强化 - 增强狙击枪的伤害.

Smirk - All players on your team (including you) gain 3% additional experience per point invested when you kill an enemy with a Critical Hit.  
自鸣得意 - 暴击杀死敌人增加全队（包括自己）经验.每级加3%经验.

Killer - Killing an enemy increases your Damage by 8% per point invested and Reload Speed with all guns by 6% per point invested for a few seconds.
冷血杀手 - 杀死敌人几秒内增加武器伤害和全武器装弹速度.每级加8%的武器伤害和全武器6%装弹速度.

Loaded - Increases Magazine Capacity with Sniper Rifles by 20% per point invested. (Up to 100%)
弹夹扩容 - 每级增加20%的狙击枪弹量.

Carrion Call - Shooting an enemy with a Sniper Rifle reduces the cooldown of your Bloodwing by 0.8 seconds per point invested.
腐肉召唤 - 用狙击枪射击敌人减少召唤血鹰的冷却时间.每级减少0.8秒.

Trespass – All bullets have a 20% chance per point invested to ignore enemy shields. Also increases bullet damage by 1% per point invested.
穿盾奥义 - 每级20%几率穿盾同时增加1%子弹伤害.

Swift Strike - Increases Bloodwing Damage by 20% per point invested, and Movement Speed by 8% per point invested.
疾速鹰袭 - 每级提升20%血鹰伤害和8%飞行速度.

Swipe - The Bloodwing causes enemies to drop additional money, ammo, and healing items when it attacks. 1 extra item per point invested.
顺手牵羊 - 血鹰攻击敌人使其掉落额外的金钱、弹药和血针.每级1个.

Fast Hands - Increases Reload Speed with all weapon types by 8% per point invested. (Up to 40%.)
魔术快手 - 每级提升8%的全武器装弹速度.

Out For Blood - When your Bloodwing strikes an enemy you gain health equal to 7% of damage done per point invested.
索命鹰击 - 血鹰攻击敌人把伤害转换为对自己的体力回复.每级7%伤害转换为体力回复.

Aerial Impact - Attacks from your Bloodwing can Daze enemies. Chance to daze an equal level enemy is equal to 20% per point invested.
空翔冲击 - 血鹰攻击可以击晕敌人.每级20%几率击晕同等级的敌人.

Ransack - Killing an enemy increases the chance for other enemies to drop loot by 20% per point invested for a few seconds.
洗劫一空 - 杀死敌人几秒内让敌人掉落战利品. 每级加20%几率.

Bird of Prey –Increases the number of targets the Bloodwing can attack before returning by 1 per point invested.
猛禽之心 - 每级增加1次血鹰攻击目标群的次数.

Deadly - Increases Critical Hit damage by 6% per point invested.
致命天赋 - 每级增加6%的暴击伤害.

Gun Crazy - When using pistols, you have a chance to fire 2 shots with each pull of the trigger instead of just 1. Chance equal to 8% times the number of points invested.
狂枪奥义 - 手枪几率性可以同时发射2发子弹.每级增加8%的可能.

Lethal Strike - Increases melee damage. Also, every melee attack has a 35% chance to be a Lethal Strike and deal extremely high damage. Starts off with your Melee Damage given a +10% bonus and Lethal Strike dealing +100% damage.
绝命妖刀 - 增强肉搏伤害.同时，每次肉搏伤害有35%几率爆发具有极高伤害的绝命妖刀.每级增加肉搏伤害10%，增加绝命妖刀伤害100%.

Riotous Remedy - Killing an enemy gives you chaotic health regeneration for a few seconds. You may heal up to 3% of maximum health per point invested.
狂乱自疗 - 杀死敌人几秒内对自己胡乱回复体力.每级回复至多3%的体力.

Predator - Decreases the cooldown of your pet Bloodwing by 3 seconds per point invested.
掠食之心 - 每级减少3秒召唤血鹰的冷却时间.

Hair Trigger –Increases pistol Fire Rate by 4% per point invested and Magazine Size by 6% per point invested.
一触即发 - 每级加快4%的手枪射速并增加6%的手枪弹量.

Relentless –Killing an enemy increases your fire rate by 8% per point invested and gives every bullet fired a 25% chance to be a Killer Shot and deal 20% additional damage per point invested. This effect lasts a few seconds.
冷酷无情 - 杀死敌人几秒内每点加快8%的武器射速，并且每颗子弹有25%几率每点增加20%的额外伤害.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【狂人】
Berserk - Gain the ability to go Berserk. While Berserk, use the Aim and Fire buttons to throw punches. Also, you gain resistance to all damage and you regenerate health while Berserking. Duration: 18 Seconds. Cooldown: 60 seconds.
狂暴状态 - 获得进入狂暴状态的能力.狂暴状态下，用射击键和瞄准键出拳，同时你获得对全伤害的抗性并能自动回复体力.技能持续时间18秒.冷却时间：60秒.


Iron Fist – Increases the melee damage you deal. Starts with +6% Melee Damage, with each increase giving an additional 6%. (Up to 30%)
铁拳制裁 - 增强肉搏伤害.每级增加6%肉搏伤害.

Endless Rage – Increases the duration of Berserk. Adds an initial 10% Berserk Duration for the first level of the skill, with a 10% increase in the additional levels. (Up to 50%)
无尽狂怒 - 增加狂暴状态的持续时间.每级增加狂暴状态10%的持续时间.

Sting like a Bee – Punching while Berserk causes you to dash forward and slug your enemies. Dash distance starts at 4 feet, with an additional 4 feet added for each skill level increase.
蜂刺突袭 - 狂暴状态下出拳可以让你冲刺并猛击敌人.每级增加4码的冲刺距离.

Heavy Handed – Killing an enemy greatly increases your melee damage for a few seconds. Starts off with +12% increase, with an additional 12% added for each additional skill point allocated to this slot.(Up to 60%)
愈战愈勇 - 杀死一个敌人可以在几秒钟内显著的增加你的肉搏伤害.每级增加12%的肉搏伤害。

Prize Fighter – While Berserk is active, your melee attacks have a chance to spawn cash prizes. Starts off with a 6% chance to spawn a cash prize.(Up to 30%)
赏金拳师 - 狂暴状态下，肉搏攻击可以几率打出金钱.每级增加6%的几率.

Short Fuse - For every skill point invested in this talent the cooldown of Brick's Berserk ability will be reduced by six seconds, with a maximum of a thirty second cooldown reduction with five skill points, effectively halving the normal cooldown.
火爆脾气 - 在这个天赋上每投入一点，狂暴状态的冷却时间将会缩短6秒.5点此天赋可以缩短30秒的冷却时间，把狂暴的正常冷却时间减半。

Blood Sport - Killing an enemy while Berserk is active regenerates some of your health. Starts off with a 2% health regeneration percentage from your maximum Health.
嗜血搏击 - 在狂暴状态下杀死一个敌人将会获得一定生命回复.每级可获得最大生命值2%的生命回复.

Hardened – Increases Brick's maximum health by 12% per rank, up to a maximum of 60% at rank five.
坚强无比 - 每级增加Brick的最大生命值12%.

Safeguard – Investing skill points in this skill increases the strength of your shield by 8% per rank, up to a maximum of 40% at rank 5.
铜墙铁壁 - 每级增加护盾强度8%.

Bash – Investing skill points in this talent gives Brick's melee attacks a chance to daze their target, reducing their speed and accuracy. The talent begins with a 10% chance to daze with one skill point.
眩晕重拳 - 投资该天赋可以让Brick在肉搏中有几率击晕对手，降低他们的速度和准确度.每级增加10%的几率.

Juggernaut – Killing an enemy gives you resistance to all damage for a few seconds. Starts with +10% Damage Resistance.(Up to 50%)
重型铲车 - 杀死一个敌人可以在几秒内增加全伤害抗性.每级增加10%全伤害抗性.

Pay Back – After your shields become depleted, you gain a damage bonus for 10 seconds. Starts off with +8% Damage bonus.(Up to 40%)
以牙还牙 - 在你的护盾耗尽之后，你在10秒钟内获得伤害奖励.每级增加8%伤害奖励.

Diehard – Investing skill points in this skill increases the amount of health you regain when you are revived by a friend or by Second Wind. Also increases the amount of time you have before you die when you are Crippled. Starts off with +30% Revived Health Bonus and +20% time to be Revived.
不灭硬汉 - 投资该技能将会增加当你被友军救起或重振旗鼓时获得的生命回复值.此外也会增加你倒地之后苟延残喘的时间.每级增加30%生命回复以及20%的时间。

Unbreakable – When your shield is depleted, you gain 5 seconds of powerful shield regeneration. Starts off with +3% Shield Strength regenerated per second.(Up to 15%)
金身不破 - 当你的护盾耗尽时，你会获得5秒钟的强力回盾时间.每级获得每秒3%的护盾回复速度.

Endowed – Increases Brick's explosive damage by 3% per rank.
爆破天赋 - 每级增加Brick的爆炸伤害3%.

Rapid Reload – Increases your Reload Speed and reduces Recoil with all weapons. Starts off with +4% Reload Speed and +6% Recoil Reduction.(Up to 20% and 30%)
急速上弹 - 增加你的上弹速度并降低全部武器的后坐力.每级增加4%的上弹速度并降低6%的后坐力.

Revenge - Killing an enemy increases your damage with all weapons for a few seconds. Starts off with +10% Damage bonus.(Up to 50%)
愈战愈强 - 杀死一个敌人可以在几秒钟内增加你全部武器的伤害.每级获得10%的伤害奖励.

Wide Load – Increases the number of rockets you can carry by one per rank
宽大弹夹 - 每级给你的火箭筒弹夹增加一枚火箭弹.

Liquidate – Dealing Explosive Damage to an enemy reduces the cooldown of Berserk. Starts off with a Cooldown reduction of -1 second per hit.
熔骨冷却 - 对敌人造成爆炸类伤害可以减少狂暴状态的冷却时间.每级减少1秒冷却时间.

Cast Iron – Increases your resistance to Explosive Damage. Starts off with +8% Explosive Damage Resistance.(Up to 40%)
生铁铸就 - 增加你的爆炸伤害抗性.每级增加8%的爆炸伤害抗性.

Master Blaster - Increases rate of fire by 12% and goes up to 60%. It also regenerates two rockets per minute per rank (goes up to 10) for a few seconds after killing an enemy.
爆破大师 - 每投入一点，杀死一个敌人后可以在几秒钟内可以提升12%的武器射速并以每分钟2颗的速度回复火箭弹药.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【大兵】
Scorpio Turret - Gain the ability to deploy a Scorpio Turret that automatically fires at enemies. Also has a shield that can be used as cover. Turret takes a few seconds before it disappears. [20 seconds.] Cooldown: 100 seconds.
天蝎炮塔 - 可以部署天蝎炮塔自动攻击敌人，同时其护罩可以作掩体.天蝎炮塔会在20秒左右消失.冷却时间：100秒.



Impact – Increases Bullet Damage with all weapon types.
子弹冲击 - 提升全武器的子弹伤害.

Sentry - Increases Scorpio Turret damage.
岗哨强化 - 提升天蝎炮塔的伤害.

Scattershot – Increases shotgun damage and spread.
散弹强化 - 增强散弹枪伤害，减小散射范围.

Metal Storm – Killing an enemy increases your Fire Rate and reduces Recoil for a few seconds.
合金风暴 - 杀死敌人几秒内加快射速并减轻后坐力.

Refire - Shooting an enemy reduces the Cooldown of your Scorpio Turret. This effect can only occur every two seconds.
火力复燃 - 射击敌人的同时减少天蝎炮塔的冷却时间.每隔2秒钟生效1次.

Assault - Increases Magazine Size and reduces Recoil with Combat Rifles.
冲锋突袭 - 增加布枪弹夹量并减低其后坐力.

Guided Missile – Your Scorpio Turret launches guided missiles in addition to using its regular gun.
精确制导 - 天蝎炮塔除通常火力外增加追踪导弹.

Defense – Increases how quickly your shields recharge.
防护提速 - 加快回盾的速度.

Stockpile – Players near the Scorpio Turret regenerate ammo for the weapon currently in their hands.
弹药储备 - 回复天蝎炮塔附近玩家手中武器的弹药.

Quick Charge – Killing an enemy causes your shields to quickly regenerate for a few seconds.
高速充电 - 杀死敌人几秒内护盾快速回复.

Barrage – Increases the number of shots your Scorpio Turret fires in each burst.
密集火力 - 增加天蝎炮塔每次射击的弹数.

Grenadier – Killing an enemy increases your grenade damage and causes you to regenerate grenades for a few seconds.
掷弹尖兵 - 杀死敌人几秒内提升手雷伤害并回复手雷数量.

Deploy - Reduces the cooldown for your Turret.
火力部署 - 减少天蝎炮塔的冷却时间.

Supply Drop – The Turret periodically fires out supply pickups to resupply players.
空投补给 - 天蝎炮塔周期性为玩家空投弹药补给.

Fitness – Increases your Maximum Health.
强健体质 - 增加大兵体力上限.

Aid Station – Allies near Scorpio Turret regenerate health.
医疗站塔 - 回复天蝎炮塔附近玩家的体力.

Overload – Increases magazine capacity with all weapon types.
弹夹超载 - 增加全武器的弹量.

Cauterize – Shooting team members heals them. This effect also works with grenades and rockets.
烧灼消毒 - 射击队友可以医疗他们.用手雷和火箭炮此效果也适用。

Revive – The Scorpio Turret has a chance to instantly revive nearby crippled friends when deployed.
复活之神 - 部署天蝎炮塔可以几率性迅速复活周围倒下的队友.

Grit - Increases your resistance to Bullet Damage.
咬紧牙关 - 增加对子弹伤害的抗性.

Stat - Killing an enemy increases health regeneration for you and nearby friends for a few seconds.
电击抢救 - 杀死敌人几秒内回复你和周围队友的体力.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【女妖】
Phasewalk - Gain the ability to turn invisible and move incredibly fast. Upon entering/leaving Phasewalk, you create a Phase Blast that damages nearby enemies. You can Melee attack to end Phasewalk early. Cooldown: 36 seconds
相位移动 - 获得可以隐形并疾速位移的能力.进入/离开相位移动状态时，女妖可以创造出伤害周围敌人的相位爆破.肉搏攻击可以取消相位移动.冷却时间：36秒.


Diva –Increases the Capacity of your shield. Shield Capacity: +5%; adds up with each allocated skill point. (Up to +25%)
女神资质 - 增加护盾容量.每级加5%护盾容量.

Striking – Your melee attacks can Daze enemies, reducing their movement speed and accuracy. Chance to Daze (vs. equal level enemy):+20%; adds up with each allocated skill point. (Up to +100%)
媚惑打击 - 肉搏攻击可以几率击晕敌人，降低他们的移动速度和精准度.每级增加20%几率.

Inner Glow – While Phasewalking, you regenerate health. Regenerates +1% of your Health per second while Phasewalking; increases with each skill point. (Up to +7% Health per second)
炽热之心 - 相位移动时可以回复体力.每级可回复1%的体力.

Dramatic Entrance – Your Phase Blast can Daze enemies. Chance to Daze +20%; adds up with each allocated skill point. (Up to +100%)
闪亮登场 - 相位爆破可以几率击晕敌人.每级增加20%几率.

Hard To Get – Decreases the Cooldown of Phasewalk. Phasewalk Cooldown reduced by 3 seconds; increases with each skill point. (Up to 16 seconds)
触之不及 - 减少相位移动的冷却时间.每级减少3秒.

Girl Power – Killing an enemy causes your Shield to quickly regenerate for a few seconds. First skill point on this skill starts off with you regenerating 2% of your shield per second; increases with each allocated skill point. (Up to +7%)
女王之力 - 杀死敌人几秒内快速回复护盾.每级每秒回复2%的护盾.

Mind Games – Each bullet you fire has a chance to Daze enemies, reducing their movement speed and accuracy. Chance to Daze starts off at +5%; adds up with each allocated skill point. (Up to +25%)
精神控制 - 每颗子弹有几率可以击晕敌人，降低他们的移动速度和精准度.每级增加5%的几率.

Quicksilver – Increases your Fire Rate by 5% with all weapons; adds up with each allocated skill point. (Up to +25%)
水银泻地 - 每级增加全武器5%的射速.

Spark - Increases your chance of causing Elemental Effects with Elemental Weapons by 4%; adds up with each allocated skill point. (Up to +20%)
火星四溅 - 增加元素武器效果触发的几率.每级增加4%.

Resilience – Increases your resistance to Fire, Shock, Corrosive, and Explosive Damage by 6%; adds up with each allocated skill point. (Up to +30%)
元素护罩 - 增强对元素伤害的抗性.每级增加6%.

Radiance – You deal Shock Damage to nearby enemies while Phasewalking. Damage is based on your Level and the Skill’s Level. First level is +1 Shock Damage; adds up with each allocated skill point. (Up to +5)
电光辐射 - 相位移动时对周围敌人造成电击伤害.伤害由人物等级、和技能等级决定.每级+1电击伤害.

Venom – Adds Corrosive Damage to your melee attacks. Also, your melee attacks have a chance to Corrode enemies, causing additional damage over time (D.O.T). Starts off with +5% melee damage; adds up with each allocated skill point. (Up to +25%)
毒蛇之牙 - 肉搏攻击追加腐蚀伤害，同时可以感染敌人造成额外伤害.每级追加5%的肉搏伤害.

Intuition - Killing an enemy increases your movement speed and the experience you and your team earn for a few seconds. Starts off with +10% Movement speed and +4% Team Experience; adds up with each allocated skill point. (Up to +50% and +20%, respectively)
狡兔之心 - 杀死敌人几秒内加快自身移动速度并增加全队期间获得的经验值.每级加10%移动速度和4%经验值.

Phoenix – Killing an enemy causes you to deal Fire Damage to nearby enemies and makes your shots not always cost ammo for a few seconds. The Fire Damage increases with your Level. Starts off with 5% chance to save ammo and +1 Fire Damage; adds up with each allocated skill point. (Up to +25% and +5, respectively)
凤凰涅槃 - 杀死敌人几秒内追加对周围敌人的烧伤，并能一定几率节省弹药.烧伤随人物等级提升，每级增加5%的省弹药几率和+1烧伤.

Slayer - Increases your Critical Hit Damage. Starts off with +5% Critical Hit Damage; adds up with each allocated skill point. (Up to +25%)
女妖杀意 - 增加暴击伤害.每级增加5%暴击伤害.

Silent Resolve – Increases your resistance to damage for a few seconds AFTER Phasewalking. Starts off with +50% Damage Resistance; adds up with each allocated skill point. (Up to +250%)
隐忍之术 - 相位移动结束后几秒内增加对伤害的抗性.

Enforcer – Killing an enemy increases your Accuracy by 7% and Bullet Damage by 2% for a few seconds; adds up with each allocated skill point. (Up to +35% and +10%, respectively)
强袭魔女 - 杀死敌人几秒内追加子弹精准度和伤害.每级加7%精准度和2%子弹伤害.

Hit & Run – Increases Melee Damage by 7% and Phasewalk Duration by 0.8 seconds; adds up with each allocated skill point. (Up to +35% and 4.0 seconds, respectively)
一击脱离 - 每级增加7%肉搏伤害和减少0.8秒相位移动的冷却时间.

High Velocity – Increases Bullet Damage by 4% and Bullet Velocity by 20%; adds up with each allocated skill point. (Up to 20% and 100%, respectively)
疾速弹头 - 每级追加4%的子弹伤害和20%的子弹飞行速度.

Blackout – Killing an enemy reduces the Cooldown of Phasewalk by 1.2 seconds; adds up with each allocated skill point. (Up to 6.0 seconds)
黑暗使者 - 杀死敌人减少相位移动的冷却时间.每级减少1.2秒.

Phase Strike – Using a melee attack while Phasewalking deals an additional 160% Melee Damage; adds up with each allocated skill point. (Up to +800%)
相位猛击 - 相位移动时肉搏攻击每级追加额外160%的肉搏伤害.