F1 2010 汉化工具 与 汉化补丁

pqlamz123

其它相关资源：
1. 赛车调教手册（http://bbs.3dmgame.com/showtopic-1480057.html）
2. 离线账号建立指南（http://bbs.3dmgame.com/showtopic-1483436.html）

--------------------


1. F1 2010 汉化工具
CodemastersLng文件编辑器.zip (81.08 KB, 下载次数: 94)

2010-10-9 19:49 上传

点击文件名下载附件
zip

说明：用于编辑汉化补丁。使用前必须首先下载安装（如果已安装过，无需再次安装） .NET Framework 4 Client Profile（http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=zh-cn&FamilyID=e5ad0459-cbcc-4b4f-97b6-fb17111cf544）

使用说明：
a. 解压文件包。
b. 在安装好 .NET Framework 4 Client Profile 之后，运行 F1ChineseEdit.exe 文件。
c. 打开文件。提示选择原始内容文件时请选择 原文language_eng.lng 文件。
d. 提示选择翻译输出文件时请选择 language_eng.lng 文件。
e. 编辑后保存即可。注意，编辑单元格时无法保存文件，此时应先选择行，以便退出单元格编辑模式，而后再保存。
f. 将 language_eng.lng 复制到游戏文件夹的 language 文件夹下即可。

2. 汉化补丁
language_eng.7z (146.21 KB, 下载次数: 106)

2010-10-9 00:41 上传

点击文件名下载附件
7z

说明：按英文和日文原文逐行翻译，其中车手评价部分和记者访谈部分直接使用了3DM的翻译内容（如果3DM认为侵权，请通知我，我将删除这部分内容），其余部分完全属于原创。原创部分的用词风格与3DM差异较大（但基本确保了术语的准确性），请大家根据自己喜好选择下载，当然也可利用以上工具自行修改。


3. 汉化字体
http://bbs.3dmgame.com/showtopic-1479434.html
说明：将3DM汉化补丁中 frontend 目录下的文件复制到 F1 2010 对应的目录中。


------------------------------

之前用了3dm出品的汉化补丁，结果发现好多翻译都不正确。于是打算自己动手修改。可打开language_eng.lng这个文件一看，居然不是纯文本，前面还有一大段的偏移地址表。暴怒！一气之下用一天时间制作了编辑工具。因为本人乃行政文员，并非编程技术专业人士，随手编写的软件也还没有进行大量测试（不过我自己已经用它翻译了一部分），如有问题欢迎反馈，如有不满请多海涵。