关于万智牌的翻译，起码我们这些杂牌军很努力

雷巫

*翻译伙伴* 16:29:32
我这部分马上完工

*翻译伙伴* 16:30:02
由于大多数牌都是洛温左右的，那时候妖精和地精的翻译还没更正，所以我这里都还按照原来的妖精和地精写了

[vsLan]雷巫 16:31:42
好的，晚上我再给其余部分给你，我这部分也抽空完成了60%
我觉得翻译称呼还是统一的好，因为这个版本的跨度较大
如果都按照每个牌当时版本的称呼，会比较乱
还是建议统一到最新的称呼

*翻译伙伴* 16:32:13
妖精和鬼怪？

[vsLan]雷巫 16:33:17
翻译的时候，我会说明的

[vsLan]雷巫 16:33:27
恩，全都更新到最新版的称呼

*翻译伙伴* 16:32:31
不过有的牌名里还是用的地精和精灵

*翻译伙伴* 16:32:35
也改？

[vsLan]雷巫 16:35:58
你替换一下，没事

因为这个游戏面对的大部分是新手玩家，我会特意在汉化的说明上做一个统一说明。你也可以在翻译文档后做一个备忘录，比如你刚才说的某些牌在某个时段的称呼

这个很重要，还是按照牌面作图，但是汉化统一称呼---不然还以为多出了好多种族....






*翻译伙伴* 09:32:51
我沈阳的
不过现在在悉尼上学

[vsLan]雷巫 09:08:18
考试过了么？
剩下的那点好久能搞完呢？

*翻译伙伴* 17:21:18
小考完了 。。。下个月大考了。。。

*翻译伙伴* 17:24:12
明晚行不 - - 今晚我弄弄。。明天上午有实验，下午去打工。。只能晚上继续，明晚估计就完事了

*翻译伙伴* 17:24:44
我都要死了。这破网
干啥都不行，网页也打不开




*翻译伙伴* 15:46:19
那个。。。我估计我实在是做不完了，这周太忙了

[vsLan]雷巫 15:46:44
搞了多少了？我的这块已经全都完工，找了几个顽皮的看了看，已经润色完毕

*翻译伙伴* 15:47:13
零零碎碎能有30%多，我现在继续，能弄多少弄多少，等给你的时候应该是50-60%

*翻译伙伴* 15:47:26
刚打工完回家
昨天到现在都没来得及吃饭呢。。

*翻译伙伴* 15:49:13
翻译的时候很纠结啊。规则各种不严谨
随便一举，一群反例

[vsLan]雷巫 15:49:56
别说我心狠，现在你还真不要吃饭
翻译完了，你再吃。
不然吃了饭，血液都去胃部了，更不想翻译了，哈哈哈

[vsLan]雷巫 15:52:00
你回家先休息一下，喘口气吧。
玩笑归玩笑，饭还是要吃的！

翻译只是业余爱好，不是用命换的，恩

*翻译伙伴* 15:55:18
好的