L4D2 繁體中文補完「新」計畫

绯怜月

最後更新日：2010-10-10

--------------------------------------------------------------------------------
請注意，目前惡靈勢力2還是不能完全正常顯示字幕。
即使10/7號的更新說「修正」！但根本沒有。
我只是提早釋出字幕更新檔，不要裝完沒顯示跑來問我字幕怎麼沒效。
--------------------------------------------------------------------------------

【繁體中文字幕】

1代已經存在的繁體中文字幕已整合到The Sacrifice英文字幕裡。你在玩No Mercy時應該能全部顯示繁體中文字幕了。

解壓縮到
Steamsteamappscommonleft 4 dead 2文件夾底下即可
請注意舊字幕、The Passing繁體中文字幕與The Sacrifice英文字幕是同名檔案
但都放在不同資料夾。

純字幕檔*.dat不是VPK檔，別放在addons資料夾裡啊！是在各別的resource資料夾裡。

VPK包裝的字幕檔是讀不到的，所以我還是用老方法包裝。
請自行解壓縮到正確的資料夾。
請注意，舊字幕會因為你「驗證遊戲快取檔案」而被官方字幕取代掉
但The Passing字幕與The Sacrifice字幕完全沒有這個問題。
因為「官方根本就沒翻」，所以不會被「驗證遊戲快取檔案」取代掉。
(除非你重灌遊戲啦…砍掉重練當然全部不見。)

--------------------------------------------------------------------------------
1代已經存在的字幕已整合到2代字幕檔裡。現在你應該只有玩The Sacrifice時才會看到全新的英文字幕，目前翻譯中。

至於一代The Sacrifice的部份，官方完全沒翻譯也沒更新字幕。僅有舊字幕可用。