我的内核汉化心得

troll32

我的内核汉化心得：

1、汉化组推荐使用纯净的光盘年度版，其实删除3DM汉化，修复fallout3.exe照样能安装内核。内核一直称3DM汉化修改了fallout3.exe，我承认，但是可以修复。但是我当初安装内核卸载后，进英文版，变种蟑螂的名称就变成了乱码，不得不重装游戏，它压根就不允许卸载。

2、不能勾选任何未经过内核汉化的MOD，甚至包括英文版的DLC3-5，否则在废都极易跳出，我甚至出不了101，一出门就跳出。

3、汉化组推荐配置高的使用大字库，配置低的使用小字库，否则游戏载入字库极容易跳出。其实默认的字库就已经小的可恨了，再小下去就得拿放大镜了。



最后，我不敢质疑内核和外挂的优劣，我也知道外挂经过数年的修正，而内核只不过刚出来。但是我认为内核汉化组过于敏感的自尊心，导致其似乎反对3DM的一切。3DM在剧情汉化上有些翻译确实应该修改，但是象地名、人名、常用物品的翻译，已经深入人心，内核汉化没必要处处标新立异吧。例如对外国地名的翻译，在我国翻译界一直存在着音译和意译的争端，象废都的小地名，其实3DM一般意译，大家也差不多熟悉了。象春之谷和断桥镇，内核非要音译成莫名其妙的斯普林威尔。万能发射器，内核汉化成捣蛋发射器，明显与后面的冲突。电炉，内核汉化成加热板，我真的无话可说。