关于汉化补丁中经典台词的一点看法。

legnaview

英文版通关2次后，下了潜龙组的汉化补丁2.0又通关一次，关于最后WAR与Abbadon的对话，有一点小小的见解。
原文是大概是
Abbadon问 Would you serve in heaven,or rule in hell。
WAR回答 I chose what once,a coward did not.
潜龙组翻译的是“你是想在天堂鞠躬尽瘁，还是想在地狱称王称霸。”
回答：“我从未改变立场，只有懦夫才会。”
小人窃以为，如果翻成：“你是选择在天堂为奴，还是在地狱为王？”WAR回答：“我选择懦弱之人未曾选择之路。”是不是更有气势一些。