《辐射：新维加斯》成长系统图文详解【7种基本属性/10种特质/9种附加能力/13……翻译修正

ifelon

1.生于摧毁(Built to Destroy)
这里的built to..类似于born to..的意思，译为天生毁灭者/天生杀手一类的比较贴切


2.投手Heave,Ho！（爆破30，力量5）：投出型武器的距离增加。
距离增强并且速度更快

3.猎人Hunter（生存30）：对动物与变异动物造成75%额外伤害。
看见这个强得过分的属性有疑虑吗？那就对了，其实是75%额外的暴击伤害

4.辐射小子Rad Child（生存70）：受到的辐射强度越高就获得越高hp。
受到的辐射越高则生命恢复越快

5.边跑边射Run’n Gun（枪械45 或 能量武器45）：提高行动中射击的命中率。
很重要的一点是只对单手武器生效，玩过F3的都知道什么意思，为了照顾新玩家还是提醒一下，FNV中枪支不再分类，但是步枪，狙击，半自动步枪，大型枪械是双手枪，手枪，左轮，机枪才是单手枪

6.忠心耿耿Ferocious Loyalty（魅力6）：HP低于60%的时候，队友帮你抵挡大部分伤害。
这个完全错了，应该是你HP低于50%时，队友会暂时地获得很高的抵抗力——不要以为你中弹队友掉血……

7.寻宝Fortune Finder（好运5）：找寻的时候更多机会获得瓶盖。
寻宝Fortune Finder（好运5）：翻箱倒柜的时候获得更多瓶盖。  //微妙的不同，uha？

8.枪王之王Gunslinger ：使用单手武器时在vast模式命中率增加。
使用单手武器时在vast模式命中率大幅度增加。  // 这些原文特意加上的修饰语有助于玩家对比perk的重要性

9.铅化肚子Lead Belly（生存40或耐力5）：喝被污染的水降低50%辐射。
铅肚皮Lead Belly（生存40或耐力5）：喝带辐射的水和吃有辐射的食物时获得的辐射降低50%。  //别忘了食物……

10.散弹医生Shotgun Surgeon（枪械45）： 散弹子弹估计变成无限，伤害提高10%。
Damage Threshold，很明显的“无视敌人10%的DT”怎么就变成伤害提高10%了呢

11.杀手专业The Professional（潜行70）：潜行状态下全武器暴击增加20%。
同3，提高的是潜行暴击伤害20%

12.硬汉Toughness（耐力5）：能抵抗3点伤害，可以累加3次。
有一个完全错误……简单来说一级+3DT，二级+6

13.突击队员Commando ：使用双手武器在vast模式命中提高。
同8，F3玩家都知道这是必加perk，效果非常明显，不愧那个significantly

14.解剖生物Living Anatomy（医疗70）：查看任何生物的生命值及伤害值，对生物造成5%额外伤害。
解剖生物Living Anatomy（医疗70）：查看任何生物的生命值及DT，对生物造成5%额外伤害。 //又是DT……版版乃不认识DT么

15.辐射抗体Rad Resistance（生存40，耐力5）：收到的辐射影响下降25%。
版版真的建议你参考F3……这个就是辐射抗性+25%……生存模式必加

16.搜寻者Scrounger（好运5）：翻箱子的时候更大几率找到子弹。
同7，增加的是数量不是几率，弹药短缺且perk点富余可以考虑，效果挺明显的

17.动物之友Animal Friend（生存45，魅力6）：野外动物不会攻击，有时还会帮助你。
效果和等级有关……参照F3

18.灵活Finesse ：提高暴击，暴击几率=加5点好运。
增加的暴击几率相当于5点luck的加成       //只是换种表述方式而已，别无他意

19.此时此地Here and Now ：完成了的任务获得更多的经验值。
由此可以确定斑竹确实没玩过F3。该perk的作用是立刻升一级，并且可以加技能加perk（如果可以的话）

20.等离子怪客Plasma Spaz（能量武器70）：你对等离子（Plasma）武器很感冒，全部此类武器降低10%行动点数。
等离子怪客Plasma Spaz（能量武器70）：你对等离子（Plasma）武器很感冒，全部此类武器降低10%行动点数消耗。


多余的话就不说了。