劳拉与光之守护者 第04关 全中文剧情 (更新完毕 附单/双人模式剧情对比截图) 全彩版

马宁

首先有必要向玩家们解释一下：为何没有放出第03关-蜘蛛之墓这关的中文剧情？由于这关不存在任何的剧情动画，只有两处有关于架通过关征途上的吊桥的提示小动画，加以一些任务的英文提示字符；故这关就不制作相应的中文剧情了！（请大家理解一下！）
----------
劳拉与光之守护者 第04关 唤醒之龙 全中文剧情

　　首先，说明一下：在第04关中，任务是劳拉或双人模式下与托泰克一起进行Boss战，在战斗前，会发生一场小型的提示动画，动画讲的是最终老怪索洛托将这第04关中，一只石化了的喷火霸王龙用某种神秘的祭奠仪式，将其复活过来，一同进行复活仪式的还有第02关中首次登场的，那些发射闪光攻击的闪光怪物们，就是与这些闪光怪物们一起，劳拉同它们一同把石化了的喷火霸王龙进行神秘的复活，复活后，本关的Boss战一触即发！当一场战斗结束后，将第04关的喷火霸王龙击败后，就会触发本关的过关剧情动画。具体过关剧情动画的内容以及中文译本如下：

单人模式下的过关剧情动画内容如下：

(Lara) Totec, you missed all the action.
中文剧情译本：（大家看下面这一句，这里是单人模式下劳拉首先对托泰克说的话，与双人模式下首先对托泰克说的话是不同的，表达的意思不一样。）
（劳拉对托泰克说道）托泰克，你错过了最精彩的战斗过程。


(Totec) Xolotl has almost reached his stronghold.
We will never defeat him once he is within its walls.
中文剧情译本：
（托泰克对劳拉回道）索洛托差不多现已抵达了他的魔堡。（这里指最终Boss索洛托几乎到达了最后一关“索洛托堡”。）
这会儿他可能已经躲到他的魔堡内，我们将可能再也没机会一次击败他了。

(Lara) Then we'll have to stop him before he gets there.
If I head through the western temple,
I may be able to cut him off.
中文剧情译本：
（劳拉对托泰克说道）那我们就在他回到他的魔堡之前赶紧阻止住他。
如果我能在他之前穿过那西部的神庙，
我或许能够及时的截住他。


(Totec) I will follow him to the north.
Be wary, Xolotl is known to lay traps for his enemies.
中文剧情译本：（大家看下面第一句，这里剧情交代了具体方向，其实完全是多余的，因为这代根本没有方向感的概念，这完全是剧情的噱头！）
（托泰克对劳拉回道）我将跟踪索洛托直到北面。（大家再次注意这第一句，这句话是在双人模式下不存在的，也就是说在双人模式下，托泰克根本没说这句话。）
请多加小心，索洛托很善于给他的敌人设置陷阱。（大家注意这里第二句，在单人模式下，托泰克说这二句话，并与劳拉分别跑往两个不同的方向，劳拉跑向了屏幕的左上角方向-西部方向，而托泰则跑向了屏幕的右上角方向-北部方向。）


----------------
而双人模式下的过关剧情动画内容与单人模式下的剧情动画内容略有差异，具体如下：（大家可以和单人剧情进行比对，在剧情意思的叙述上略有不同，但仍大同小异！）

(Lara) That was certainly unexpected.
中文剧情译本：（大家看下面这一句，这第一句劳拉对托泰克说的话就与单人模式下不同，单人模式下这里第一句话说的并不是这个意思。）
（劳拉对托泰克说道）那怪兽的下场确实很令人意外。


(Totec) Xolotl has almost reached his stronghold.
We will never defeat him once he is within its walls.
中文剧情译本：
（托泰克对劳拉回道）索洛托差不多现已抵达了他的魔堡。（这里指最终Boss索洛托几乎到达了最后一关“索洛托堡”。）
这会儿他可能已经躲到他的魔堡内，我们将可能再也没机会一次击败他了。

(Lara) Then we'll have to stop him before he gets there.
If we head through the western temple,
we may be able to cut him off.
中文剧情译本：（大家看下面这二三句，与单人模式下，劳拉对托泰克说的三句话有所不同，主语用的不一样，单人模式下用的是“我”；而这里用的是“我们”。）
（劳拉对托泰克说道）那我们就在他回到他的魔堡之前赶紧阻止住他。
如果我们能在他之前穿过那西部的神庙，
我们或许能够及时的截住他。


Be wary, Xolotl is known to lay traps for his enemies.
中文剧情译本：
（托泰克对劳拉回道）请多加小心，索洛托很善于给他的敌人设置陷阱。（大家注意这里唯一的一句，在双人模式下，托泰克少说了一句话，直接就说这一句话，与劳拉一起同时跑往同一个方向，即与劳拉同时跑往屏幕的左上角方向-西部方向。）


###########
中文剧情翻译编撰：马宁
本文章翻译编撰版权归马宁独有 - 如需转载，请标明出处！
完成时间：05:40 am 31 Oct 2010
润稿时间：00:04 am 1 Nov 2010