“我将会使你变成一位国际球员”的解释（第四次更新）

jackkyoko

一开始我以为是会让他转会国外球队，一直没敢选
后来一位是在年末评分里选为“国际级球员”
最后才知道，是让他进入国家队，就是完成了承诺
不知道火星了没有，不过新手应该不知道吧
建议汉化组把这句话改成“我将使你进入国家队” 不管是翻译后的还是英文原句，都容易被人误解。。。

还有经常在连续纪录里看到“对方球队里有XX名世界级球员”的，应该改成“对方球队里有XX名国家队队员”

另外，强烈建议字体文件能不能改一改，汉字当然漂亮极了，可是英文变成没有空格了...尤其是看球员名字的时候，真的很难受

“我会让你打预备队”恩，就是“不要期望打比赛”上面一行的那个，应该是“我会为你注册预备队资格”，不然会和再上面一行的“确信你能打预备队比赛”混淆

又发现了一个问题，“fitness”应该是“适应” “energe”应该是“体能”，这个在中场谈话里是对的，但是在球员能力界面里“适应”变成了“体能”，“体能”变成了“体力”...
“你要变得更强”建议改成“你要变得更强壮”

又发现一个，球员的合约谈判界面，“clean sheet”是指一个球都不让对手进，直接给翻译成了“奖金明细”，让人困惑啊，明细？什么明细？
还有杯赛的抽签，汉化成“战平榜”，抽签完以后还有一句“我们不得不在XX年XX月XX日战平”...

见下图，球员场上数据界面，“off”是“下场”，汉化变成了“关”；“71分钟”变成了“71日”
顺便一问，那个克里克，什么数据都没有，连一脚传球都没有，怎么评分变成10了呀...