原来那些天天喊着要公布汉化进展的人呢？

f16eg

    小弟刚翻文本时碰到一篇演讲，翻到一半发现这篇演讲气势不同寻常，于是细细推敲之后初见雏形。但一边翻译一边又在纳闷，游戏中怎么不记得有人发表过这样的演讲？结果翻到最后结合上下文才确定这是NCR总统（名字忘了...)在剧情的最后在胡夫大坝上的演讲，当时只顾着做任务保证他的人身安全，根本没有认真听...想必跟我一样错过演讲的人不在少数吧？呵呵 又想到这一段在游戏中是没有字幕的...(白做功啊...)为了让更多人能了解演讲内容，我特意在获得汉化组组长批准之后将演讲全文在3DM公布。希望大家能喜欢。也希望那些说轩辕组没有在汉化的人可以停止造谣了。谢谢大家对3DM的支持。请期待FONV完美汉化的最终公布~
注：演讲词根据原有文本排版，未重新编排，里面部分专有词汇未翻译。

译文如下：
“谢谢你，Colonel Moore。也感谢你们，我的加州伙伴们，你们长途跋涉到此为NCR的利益而战斗。
为了你们，我来到了这儿。也正因为你们，我才能站在这儿。
正因为有像你们这样的人，宁愿为高尚事业冒百般风险，并愿意随时为之献身，我们才能有今天这般成就。
也正因为有像列兵Jeremy Watson这样的男男女女们，Nevada和New California Republic 才能享受到自由与安宁。
Jeremy Watson出生在One Pine郊区的一座铁皮屋里，他的童年绝非一帆风顺。
他的父亲是Short Loop的一名商队保安。而他的母亲是一名prospector，如许多加州人一样，在旧世界的废墟上搜寻着。
他们经历过种种困境，如饮水短缺、匪徒侵袭、以及与兄弟会的战争，但如同这片宽广的Sierra Nevadas一样，他们从不轻易言弃。
但在我们来到之后，一切发生了改变，面对困境，他们再也不是孤独一人。
十二年前，面临绝境的他们向外求救着，这一切共和国看在眼里。与你们有同样身份的士兵与rangers吹响了集结的号角。
共和国的男男女女们勇敢的走向前，对苦难中的人们说“我将与你同甘共苦。”
在Owen's Lake，我们兑现了许下的诺言，在清除了匪徒的聚居点之后，我们在Sierra Nevadas东部实现了期盼已久的和平。
我们将与你同甘共苦，即使很多我们的兄弟姐妹将为此染血沙场，这些牺牲也无法将我们动摇。
十年前， Chief Elise与Desert Rangers经过共同商议，达成了后来被称为Ranger Unification Treaty的协定。
这项协定的意义不仅仅是欢迎Desert Rangers成为共和国的成员。
更重要的，通过这项协定我们确保了南Nevada不会落入Caesar's Legion的独裁暴政手中。
在家乡有人会问我，“你在守卫着什么？Nevada对我们又有何意义？”
而我想说，有时候我们忘了，我们社会体制中散发的光辉已超越出了国境。
而有时我们又将先辈们经历过浴血奋斗才得来的成就视为理所当然。
我们必须牢记，无论何时我们都与人民同在，同时，与我们同在的还有那些共同的信念:
“人人平等，普选制度。”这些都已写入我们的宪法而得到人民的认同。
这也是旧世界毁灭之前人们共同的信念。
我们是文明的继承人，手持着文明的火炬，我们自太平洋一路向东，深入这片被黑暗笼罩的废土之中。
当国家召唤California的男女们向Mojave传递文明的火炬时，Jeremy Watson站了出来，你们站了出来。
我们同甘共苦，当PFC WatsonAnd的连队在Forlorn Hope遇袭时，他身处于极大的险境中。
但即使是身处在Nevada的土地上，他也准备好了为我们共同的伟大事业、为了共和国的信念而英勇献身。
不仅是为了加州人民，更是为了加州的未来。
他的英勇行为对于今天在此为他献上鲜花的我们，如同一座照亮我们前路的灯塔。
列兵Class Jeremy Watson，在此我谨代表New California Republic的全体议员与人民，
为你佩戴上Star of Sierra Madre，这是我的荣耀。
离这儿不远，竖立着纪念着我们的前人牺牲的纪念碑。
我们的士兵们实现了当初对Desert Rangers许下的诺言。
而在纪念碑的背面，镌刻着那些壮烈牺牲的官兵的英名。
正因为他们的英勇献身，我们更加团结。
四年前，我们守住了大坝。四年后，我们将继续同甘共苦。
四年前，我们沿着Colorado River在Mojave上划定了一条界线，一条Caesar无法跨越的界线。
而今天，我们携手于此，坚守防线，今天，因为你们的同甘共苦，加州人民将以你们为荣。
今天，你们正如自太平洋而来的惊涛骇浪，推动着我们的事业不停向东。你们又如树立于Sierra Nevadas的红杉丛林，在逆境中坚强忍耐，视敌人的威胁如无物。
你们是来自西部加州的光明希望，你们是黑暗中的持火炬者，在你们身上，寄托着人们对共和国的希望。
感谢你，感谢你们。”