[心得] 从翻译质量上看3DM/云邈湾的的确比游X好

[复制链接]

leowgt94

3 主题	108 帖子	184 积分

中级玩家

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 3
金元: 1724
积分: 184
精华: 0
注册时间: 2009-11-5

发消息

电梯直达

主题

发表于 2010-12-11 12:09 | 只看该作者 |只看大图回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由 leowgt94 于 2010-12-12 01:01 编辑

隔壁的为了赶时间汉化的也太XX了，Hue City居然汉化成胡志明市，hue city 是顺化市胡志明市应该是 Ho Chi Minh City！更何况胡志明市在越战时还没改名，叫做西贡，某些不学无术的垃圾英语历史地理连都没学好，也就只有游X的汉化适合你们！
还有Victor Charlie这一关， Victor Charlie是美军为越共（Viet Cong）起的一个绰号，游X居然翻译成“胜利属于越南”....哈哈哈，这种搞笑的翻译不胜枚举！

评分

4 查看全部评分

收藏0

使用道具举报

返回列表

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-6-12 01:46 , Processed in 0.035835 second(s), 17 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

[心得] 从翻译质量上看3DM/云邈湾的的确比游X好

评分

浏览过的版块