鸟姐版主说要完美汉化这次的天道PK版，也提出了希望借此机会提升光荣区的愿景

jianxi_3dm

鸟姐版主说要完美汉化这次的天道PK版，也提出了希望借此机会提升光荣区的愿景。

隔壁最火的区就是光荣区，就是靠光荣起家的，这么多年积累下来的人气和资源，说实话那是没得比的。光荣的游戏官方大多会出中文版，这次的天道PK好像也说了有中文版，说实在的，如果真是这样，3dm做汉化的意义真的不太大。

不过，机会就在这里，光荣官方的中文版翻译水平也参差不齐，当年的三国志9的中文化做得非常棒，很多句子带有文言色彩和演义中的味道，但是紧接着的三国志10的中文版，水平就一落千丈，翻译得神神经经，好像一部日本小说的机翻版，此后的三国志11也只不过做到了中规中矩罢了。相对来说，野望系列的中文翻译官方做得相对较好，日本风味保留得比较到位，但是不知道这次的质量怎么样。如果3dm要做自己的汉化版，机械地翻译文本是没意义的，顶天了做得和官方一样，人家原生中文，你这个就没有任何优势。

所以，要做就做得更好，翻译得比官方更地道，更顺畅，争取在文辞句法上更胜一筹，更增加日本古代的文化代入感，甚至有些地方没必要完全按照字面意思硬翻，只要不乱翻，保证文本的味道并增强有趣就很好。甚至可能的话，增加更多原创性的东西也未尝不可，比方说在武将列传中参考网络上的战国历史文化高手的文章，在官方规规矩矩的介绍的基础上加入更多有趣的内容，扩展阅读的视野和趣味性，这样更能吸引人。说实在的，每次玩儿野望系列，绝大多数人的列传都懒得看。

历史模拟游戏，脱离了历史味儿，跟架空的东西也就没什么不同了。汉化如果能做到提升这个游戏的历史风味，那最好不过了。如果这方面能比官方做得好，就有希望火一把了。