《莫哈维旅游指南》之长江纪念碑（Yangtze Memorial）（已校订）

lichzeta

本文翻译自维基百科Yangtze Memorial词条：http://fallout.wikia.com/wiki/Yangtze_Memorial
为了使翻译后的文字通顺语序上做了一些小修改。
名词部分已校订。

Yangtze Memorial（长江纪念碑）







地图标记：
Yangtze Memorial（长江纪念碑）
阵营：
无
单元名称：
YangtzeMemorial
参考ID：
000dadbf

    长江纪念碑（Yangtze Memorial）是莫哈维荒野（Mojave Wasteland）上的一个战前地标。

综述：
   这个纪念碑是一座献给在中国长江流域（in China at the Yangtze River）进行的长江战役（the Yangtze Campaign，一队美国陆军和海军陆战队精锐部队组成的联合行动队从海上进入长江，意图渗透到中国内地，很显然也很顺理成章地这些愚蠢的倒霉蛋行动失败无人生还。）中阵亡的美国士兵的丰碑。由于纪念碑年代久远并且缺乏管理，它既陈旧又被风化了, 但纪念碑周围手写的写着“危险，前面有死亡爪！”（ "Danger, Deathclaws ahead"）的标语倒是还很新。

纪念碑上刻有的在长江战役牺牲的美国军人名单：
    * Cpt Michael Kilpatrick             米迦勒*基尔帕特里克                上尉
    * PFC Bruce Richardson            布鲁斯*理查森                        一等兵
    * Maj Dominick Cruz                多米尼克*克鲁斯                      少校
    * Sgt Alfredo Williams              阿尔弗雷多*威廉姆斯                中士
    * PFC Kenneth Edwards           肯尼斯*爱德华兹                     一等兵
    * SP4 Rafael Lopez                  拉斐尔*洛佩斯                        专业下士
    * SP5 George Woods               乔治*伍兹                             专业中士
    * Sgt Antonio Warrens            安东尼奥*沃伦斯                     中士
    * SP4 Arfien Danko                 阿尔费恩*丹寇                        专业下士
    * SSgt Israel Michaels              伊瑟列尔*迈克尔斯                  参谋中士（陆战队）
    * PFC Manuel Michaelson          曼努埃尔*迈克尔松                  一等兵
    * PFC Robert Kelly                   罗伯特*凯利                          一等兵
    * Sgt David James                   大卫*詹姆斯                          中士
    * Sgt Lester Leonards              莱斯特尔*伦纳德斯                 中士
    * WO Francis Allen                   弗朗西斯*艾伦                       准尉
    * Cpl Carl Channing                  卡尔*卡尔昌宁                       下士
    * SP4 Rodolfo Franklin              鲁道福*富兰克林                    专业下士
    * SP4 Eugene Ronald                尤金*罗纳德                         专业下士
    * SLt Michael Smith                   迈克尔*史密斯                      少尉（陆战队）
    * SFC Michael Allard                   迈克尔*阿拉德                      三等士官长
    * PFC Val Augustus                   瓦尔*奥古斯都                      一等兵
    * SP4 Ronald Allbright                罗纳德*奥尔布赖特                专业下士
    * Sgt (text unreadable)               （文本无法辨认）                 中士
    * (rank unknown) Laurence Justice  劳伦斯*贾斯汀                  （军阶不明）
    * SP4 Andrew Ulysses                  安德鲁*尤利塞斯                 专业下士
    * LCpl Jeremiah Liberty                 耶利米*李博提                    代理下士
    * SP5 Bobby Newhope                  鲍比*钮厚朴                      专业中士
    * PFC Ervin Allen                          埃尔文*艾伦                      一等兵
    * JrCpt Charles Davies                   查尔斯*戴维斯                  下级上尉
    * LCpl Charles Webster                 查尔斯*韦伯斯特                代理下士
    * Capt Franklin Burns                    富兰克林*本司                  上尉（陆战队）
    * 2Lt Dale Martin                           达尔*马丁                       少尉
    * Sgt Dan Brooks                          丹*布鲁克斯                    中士
    * SP5 Daniel Martin                        丹尼尔*马丁                    专业中士
    * Sgt Jerry Lavern                         杰瑞*拉文                       中士
    * WO David Martin                         大卫*马丁                       准尉
    * 1Lt Dean Butler                          丁*布特勒                        中尉
    * LCpl Donald Ray                         唐纳德*雷                        代理下士
    * PFC Joseph Alencastre                 约瑟夫*艾伦卡斯特            一等兵
    * PFC Charles Eugene Signorini       查尔斯*伊格鲁*西格洛里尼  一等兵
    * PFC Sampson Louis Carica           桑普森*路易斯*卡里卡        一等兵
    * GySgt Orville Lemuel                   奥尔维拉*路摩尔               射击中士（陆战队）
    * (unreadable)                              （无法辨认）
    * (unreadable)                              （无法辨认）
    * Cpl Carl Roosevelt                      卡尔*卢瑟福                     下士
    * Cpl Charles Danson                    查尔斯*丹森                     下士               
    * SP4 David Harold Wilson             大卫*哈罗德*威尔逊           专业下士   
    * PFC Ray George                         雷*乔治                           一等兵
    * Ltc Dewey Lee Elton                   迪威*李*埃尔顿                 中校
    * Sgt Donald Jamison                   唐纳德*贾米森                   中士
    * PFC Elton Harrold Patrick            埃尔顿*哈罗德*帕特里克      一等兵
    * PFC Alexander Marion (Pscot?)    亚历山大*马伦*皮斯科特？   一等兵
    * PFC Earl Alford III                      埃尔*埃尔福德三世             一等兵
    * J.H. Alexander                           亚历山大                          初级猎犬（查了半天原来是条狗……）
    * SP5 James Blair                         詹姆斯*巴莱尔                  专业中士
    * SP4 Patrick James                      帕特里克*詹姆斯               专业下士
    * SSgt Jasper Berkley                   加斯帕*巴克利                  参谋中士（陆战队）
    * SSgt Laurie Leon                       劳瑞*里昂                        参谋中士（陆战队）
    * Cpl Mickey Algers                       米奇*阿尔格斯                  下士
    * SP4 Richard Carlson                   理查德*卡尔逊                  专业下士
    * SP4 Robert Serhand (?)              罗伯特*瑟汉德？               专业下士
    * Sgt Robert Emmet Smith            罗伯特*艾米特*史密斯        中士
    * Ltc Robert Allridge                      罗伯特*奥莱治                  中校
    * SP4 Dwayne Rogers                   戴礼*罗杰斯                     一等兵
    * PFC John Crooney                      约翰*克罗尼                     一等兵
    * 2Lt Woodrow Stamatios Jr          小沃德罗*斯塔马提奥斯       少尉
    * SP5 Terry Alfstad                       泰利*埃尔夫斯塔德             专业中士
    * Sgt Woodrow Alferoff                 伍德罗*埃尔夫洛夫             中士
    * 1Lt John Thompson                    约翰*汤普森                     中尉
    * SP4 Ivan Germation (?)               伊万*杰马鲜?                    专业下士
    * LCpl John Oakfield                      约翰*奥克菲尔德                代理下士
    * Cpl George Alfred Roberts           乔治*阿尔弗雷德*罗伯斯     下士
    * Sgt Maria Richards                      玛利亚*理查德斯               中士
    * CWD Terry Lanierd                     泰利*拉涅德            （实在查不到什么意思）

注1：带“？”的是不太清楚的。
注2：美国军阶复杂，陆军、海军陆战队、海军、空军军衔各不相同，虽然尽量翻译还是可能有问题，请多多包涵。
注3：SPC是美国陆军技术军士的军阶 SP4、SP5、SP6分别对应下士CPL、中士SGT、上士SSG（E-4、E-5、E-6）。
注4：LCpl代理下士 Lance Corporal、SSgt参谋中士 Staff Sergeant、GySgt射击中士Gunnery Sergeant、SLt少尉Second Lieutenant、Capt上尉Captain 为美军海军陆战队军衔，对应美国陆军军衔一等兵PFC（E-3）、上士SSG（E-6）、三等士官长SFC/PSG（E-7）、少尉2LT（O-1）、上尉CPT（O-3）。
注5：JrCpt按缩写是下级上尉的意思，但似乎美军没有这个军衔……个人认为可能是把前一个人民最后的Jr（小）打错地方了……
注6：CWD实在查不到什么意思……可能是CWO准尉的误认吧……
注7: J.H.是Junior Hunter的缩写，这个头衔其实应该放在狗的名字后面，由AKC（American Kennel Club）美国狗屋俱乐部认证并授予。
注8：WO是Warrant Officer准尉的缩写，但这个军阶在现在美国海军、陆军、陆战队中缩写是CW，是Chief Warrant Officer 1-5（CW1-CW5，对应阶级W-1到W-5，海军没有CW1，最低是CW2，空军最后一名CW在1992年退休后再没有授予过这个军衔）。

值得注意的战利品：
    * 纪念碑正南方有一个带有和平符号的中空石头
    * 在纪念碑的正北方，有一个带重装台的被废弃的小屋, 就在厕所前面有一个急救箱（first aid box）, 弹药盒（ammunition box）和一本《小伙子的人生》（Lad's Life，+10生存技能），另外你可以在门后找到一些九号杆（9-iron）和一定剂量的稳定剂（Steady，减少武器散布，降低力量和平衡）更里面在地板上还有一些Jet（毒品）,柜台上还有一把大砍刀（Machete）。你在火焰附近还能找到一些“狗交涉”（Doggie treat，使用后狗不会主动攻击你）可以解决你的一些麻烦。
    * 如果你买了铲子（shovel）你可以在中空石头后面的坟墓里挖出一些随机物品。
    * 在纪念碑正东方“危险，前面有死亡爪！”（ "Danger, Deathclaws ahead"）的标语后面的一具骷髅旁边你可以找到一个装着随机物品的行李袋（Duffle bag）、

有关的BUGS：
    * （出错版本：ps3）在你接近纪念碑的时候，你会被辐射蝎（Radscorpions）和巨型变种蝎（giant radscorpions）攻击。屏幕开始闪黑而且有时除了你的生命条和其他一小点东西其它全会黑掉。如果你读档或者离开纪念碑似乎就可以回复正常。
    * （出错版本：ps3）当你接近纪念碑的西北并且站在一个小悬崖的顶部，那个救了你的机器人维克多（Victor）有时候会被发现出现在半空中然后摔到悬崖底部摔死。（- -！）现在还不知道它是不是就永远这么挂了但快速读档之后这事就再没发生过。

幕后故事：
    *长江纪念碑（The Yangtze Memorial）看上去和加利福尼亚州圣迭戈（San Diego, CA）附近的索莱达山纪念碑（the Mount Soledad Memorial）很相似。
      参见维基百科the Mount Soledad Memorial词条：http://en.wikipedia.org/wiki/La_Jolla#Mount_Soledad|
     索莱达山纪念碑（the Mount Soledad Memorial）的图片：
     


出处:
    Yangtze Memorial（长江纪念碑）来自于辐射:新维加斯。

注：关于辐射中长江战役的背景可参见：http://www.crispygamer.com/blogs ... lout-new-vegas.aspx





110223 P.S. 又花了超过4小时才搞定这篇，人名占了2个半小时……美国军队那帮蠢货死人麻烦的军衔和名字什么最讨厌了！下次再也不翻译那种长串的阵亡士兵名字了！