如此著名的游戏标题翻译太雷人了！ 报应？？！ 一点文化底蕴都没有。。。真可怕。。。。。。。。。。

kankan2009

如此著名的游戏标题翻译太雷人了！  报应？？！  一点文化底蕴都没有。。。真可怕。。。。。。。。。。



哥哥我没见过如此中文化的名字。。。用在这个科技类游戏上有点不太合适啊



根据战锤的历史，retribution这个单词翻译成 ------报复，估计要恰当些。

我个人觉得”惩罚“或者“报复”最恰当。

“天谴”都还算比较有点诗意。

“报应”？起来既不好听也不雅观。。。。机翻的一样。

同意的下面排队。。。。。
不要毁了这个游戏响当当的名字。