谈谈个人对汉化的一点看法

cugbcm

相信从之前2k9, 2k10一路走过来的玩家，相信对这款游戏是否汉化都不太关注… 经历过去年论坛里2k10 汉化的闹剧，这里我想很淡定的跟大家分享一下自己对汉化的看法。
一句话，玩得多了你就会觉得还是不汉化的好…
棒球中好多术语翻译过来都没有统一的译法，很多中文对应都很生硬。有些干脆很难在中文中找到合适的解释。这些其实都是次要的。当然你如果只想玩这款游戏，那也无可厚非。
但是大多数人会因为这款游戏喜欢上棒球运动。按照现在棒球在内地的普及情况看，想要真正领略棒球比赛其中的乐趣，原汁原味的MLB比赛你一定要感受感受，无论是比赛直播或者录像。我想说的是，棒球的乐趣绝不仅仅在于比赛本身。起初你会因为一支本垒打爱上一位球星，进而爱上一支球队，顺其自然你会想要了解你所钟爱的球队在休赛期，在春训营，在常规赛，在季后赛中的点点滴滴，就像你会关注NBA和欧洲五大联赛的转会传闻一样… 这些离开了英文的帮助近乎是不可能实现的。举个不太恰当的例子来做对比，昨天晚上论坛里有一场中华台北和中国队在2008年北京奥运会上的比赛录像，相信好多人都已经看过了，转播水平暂且放在一边不谈（烂到令人发指），就说说这个比赛解说，我根本就不知道CCTV从哪找来的这样一位解说员，棒球基本知识之匮乏实在是让我汗颜… 你可以在网上随便找一场MLB的常规赛看看，听不懂不要紧，看看人家的转播水平，看看什么是诚意…
有些人对英文的东西特别反感，其实大可不必，想象一下如果每款游戏我们拿到手的镜像，或者破解都是德文版，俄文版，或者日文版，相信会有更多人崩溃…英文无非就是一个工具，一个你去了解你感兴趣的事物的工具，就像此时此刻电脑之于我的作用，我想让大家了解我的看法，我就必须通过电脑来实现。此时此刻就不要把掌握英文，和从小到大困扰我们的英语考试联系在一起。有时候功利一点看待English，你反而不会对它太反感。这会形成一个良性循环，当英文不再是障碍时，会有更多人喜欢上这项运动，棒球在内地才有可能得到发展，到那个时候，简单的一款游戏汉化相信已经不会再是大家关注的焦点了。所以大家请淡定的等待汉化，时机成熟，一切水到渠成…
这里都是喜爱棒球游戏的玩家，我想对大家说的是，玩游戏不是最终目的。从游戏中走出来，了解这项运动，再回到游戏中，相信你会得到更多的快乐。
说了这么多，有些臭屁，大家有什么看法，我个人的一点点想法和大家分享。希望能看到多多回帖哦。