【中文解说】不得不佩服下2K公司的解说录制&处理技术

亚历大山

感谢各位的支持 今天被个XX扣了一分真郁闷 我自己写的东西还要注明转自巴布？




亚历大山 发表于 2011-3-23 22:48

随着制作中文解说的深入 越来越佩服2K的技术了

举个例子 你在游戏里听到某句解说：
it will be the Philadelphia 76ers facing off against Utah Jazz

你觉得2K是怎么录制解说的？

初接触游戏的朋友可能会想 就整句解说录下来就好了啊
错！

有经验的朋友聪明一点 知道这样录制太费时费力 这句话录制时会分割成几个部分
【it will be the 】+【 Philadelphia 76ers 】+ 【facing off against 】+ 【 Utah Jazz 】
等于是你在游戏里听到的一句话先后一共要播放四个解说音轨文件 这样只需要再录制几次队名就好 队名还可以用在别的需要用到队名的解说部分里 省时省力
进步一点了 但还是错！

事实是 这句话分成了【it will be the Philadelphia 76ers facing off again】+【st Utah Jazz 】两部分
对 你没看错 是从against这里分开


就因为这个 当初听译时听成了 【 it will be the Philadelphia 76ers facing off again 】+【 it is utah jazz 】整句的意思都变了
最后听译人员研究了好久才发现 【 against  】和 【Utah Jazz 】有问题 如此才发现了音轨分段的奥妙

最厉害的是2K他们对录音处理得很牛B 在游戏里你完全听不出这句话分成了两部分 【again+st】浑然天成

个人猜想 这样对音轨分段的原因是 可以最大程度的保留解说语气和语调的完整、连贯性 与 尽可能减少录制耗时
分成两部分比分成四部分有更完整统一的语气；而分在against中间 使后一段里带上前一段末尾单词的尾巴音 也能使语调听起来更连贯
同时，虽然比分成四部分录制要耗时 但比起整句录制却又少耗时些 等于在保证解说质量和录制耗时之间找到了一个相对完美的平衡点 不得不佩服下国外的先进技术与思想

最后告诉大家 第一部分音轨文件已经发给王涛解说录制 总共900多句 全部是team队名 第二部分准备发送中

可惜的是需要不死鸟录音的部分还没音讯 希望鸟姐百忙之中能抽空照顾下我们这边的进度 给力起来不要放我们鸽子...

GOOD LUCK!


报名帖：http://bbs.baballs.com/thread-41155-1-1.html


（附件为听译文本部分截图 一个费城76人有27条音轨 各种情况下的语调和语气都包含在这里了 大公司的专业和用心体现于此）
http://bbs.baballs.com/thread-42215-1-1.html