【汉化进度贴】由于大字库和汉化地图压缩的问题，4月9号晚间会放出一个版本【4-9更新】

便便藏tt

首先在这里感谢各位支持魔能的坛友玩家们！您的支持就是我们最大的动力~~~~

      原本我们打算稳定搞好U15，管他UXX，稳到越战DLC出来再说，但看现在官方这个一天一更的速度……难不成汉化还没出，越战DLC就要出来了？
      于是越战DLC偷跑版果断超越汉化，优先放出……最后，经过多方考虑，方案改变为：U15版本汉化内测纠错用，正式版汉化还是会连带DLC内容，具体放出时间待定。单机玩家可以继续升级，联机玩家请关注最新联机补丁（U18+越战DLC+联机补丁绿色整合版）。
      汉化版某测试用封面也整合在上述绿色版中，欢迎大家提意见，最终结果很可能会与现在的样子不同。
      还有一点要注意，升级到U16及U17会路遇各种和谐（红色的血液和谐得更黑，各种自制地图和谐为不能steam积分种种），详见：[讨论] Magicka UPDATE 16&17 更新内容渣翻译，以及关于禁止修改的一点点讨论


以下是最近计划：
第一版《U15汉化版》
——该版本已升级，能与U18版本游戏相兼容，或者说作为过渡版。【内测中】

第二版《UXX+越战DLC汉化版》
——由于大字库的和汉化版地图压缩的问题，还需要稍等一段时间，总之4月9号会放出一个汉化版本，大家不要急，晚点再来看看~~~

汉化全程由3DM鸾霄汉化组制作，谢谢大家的支持

肯定有很多朋友有疑问，这么“一个不大的游戏”为什么汉化迟迟不来……不是汉军不努力，而是官方太狡猾！且听我慢慢道来——


一、文本量
魔能这款独立游戏txt格式下448K左右的文本量相较于其他RPG大作来说，的确是不算太大，但也不算少，不过相信不少人都看过之前的一个汉化招募贴，其实那会儿txt方面或者说翻译方面基本已经到位（先不提这一次又一次的更新），初步测试也有成效，附帖子地址：[新闻] 【人员已足够】《魔能》(magicka)汉化测试补丁所有问题解决,诚邀本版各位版主及有突出表现的各位技术大佬参与测试

二、UXX，你懂的
1月份在steam发售至今，魔能先后推出了18个Update（该数字还在不断刷新中）——头疼的不仅是玩家，更是众多破解帝技术帝们的梦魇，汉化更是收到了前所未有的冲击与挑战。
在上述招募测试贴发布的时候，魔能大概还在U9至U10左右，具体我也记不清了，而招募贴中写的很清楚，是根据U2版本制作，在U2版本下测试基本无大误，换句话说翻译们从U2接手开始翻译，等翻译完了已经（很可能是U10）……
U10的初期测试艰难进行中，首先操作帝们还没法短时间内即全面又快速地通关，其次恋基帝们联机测试很辛苦，不明原因的各种跳出层出不穷，再次各种技术帝们技术还没跟上（比如bluesky234还没发表报错解读贴、dapengnfnf还没去看XNA相关书籍），所以导致这些跳出以及“无形地洞”的到底是程序本身问题还是汉化出了问题，二者令人摇摆不定，但很快官方又发布了U11……
U11虽然修复了些什么，但“地洞”依然存在，且最大的bug是第三章剧情直接不见了，链接第二章与第四章的仅仅是一场boss战就完了，这个版本显然不让人满意，你让辛辛苦苦翻译了剧情的翻译们情何以堪呀 ，而且群众的眼睛是雪亮的，明显这么大的bug官方肯定要修复，所以我们坐等U12就是了。
等了几天U12出来了，联机补丁发布完了，回复还没上百呢，第二天，是的，就是第二天，U13发布……U12本身是个好物，修复了很多东西，特别是地雷方面，给了大家更大的娱乐趣味，不过“地洞”还是个大难题，而U13本身只是发布了一套Gay装，哦不，丐装打着浑身补丁，拿了一把断背，哦不，断剑，背了一条虫杖（丫就慢慢bug吧），自称有蓝屏书……好吧，就算是官方自嘲也好，你丫的，就不能等一天么？就不能U12跟U13捆绑一起发布么！！！
好不容易U13搞定了，我们一测试，耶？怎么全变问号了？而且U13有个bug就是第一章刚出巫师城堡，本该自动学会流星雨，结果没有了……如果不用存档修改器，U13版本的剧情新存档是一辈子没法学会流星雨的……好吧，看来U14肯定会来的，我们就甭折腾了，等U14修复了bug再接着弄测试吧。
U14，隔几天又出的我已经忘了，两天还是三天？只是他丫的多了个竞技场掉蓝屏技能书，而且恐怕一来推出的太快，二来流星雨是个废柴技能，大概没什么人去官网积极反馈，所以U14的更新并没有修复流星雨bug……从S组的U14破解迟迟未出就能看到连国外破解小组都对这次更新嗤之以鼻，T组倒是老老实实跟上了脚步，更多的也是无奈。
后经大鹏兄（论坛ID：dapengnfnf）好好学习天天向上苦读XNA书目数日，终于得出一个比较令人信服的答案[心得] 我来解释一下魔能中无底地洞的问题，大家不用期待了~：bluesky234也发布了关键的解读报错贴：[资料] 【版主推荐】各种不停出错的坛友一定要看看→MAGICKA ERROR REPORT解读；再次感谢这些发现帝们的辛勤劳动！
于是现在U15终于出来了，流星雨也回归了，我们可以安安心心测试汉化——结果官方太狡猾，我们发现汉化后所有字都变成问号的问题不是偶然，而是官方！他们动了一些小手脚，如改动字库位置，挪移贴图路径等等，怪不得经常在更新内容里写着“不知道更新了些什么”，丫根本就是不想告诉我们吧！

丫的U16又出来了么？去Shi吧！！U17……U17都真的问世了啊啊！（有妖气妖果路过……）U18越战也偷跑出来了啊啊啊！我仿佛嗅到了U19的气息……………

三、怎么办
①首先，我们根据U15的变化而做调整，终于使U15汉化可见，附图




②从上附图片以及我们已进行的测试中可以看到，本版汉化还存在一些边界超出，字库不全（主要还是官方动手动脚和新增内容导致），译文太死板之类的问题。然而最致命的问题是“大字幕”字库版本变更（官方乃们太坏了555）导致游戏发生致命错误跳出，附errorReport
Version: 1.3.5.3
Thread: LogicThread
System.Collections.Generic.KeyNotFoundException: The given key was not present in the dictionary.
   at System.ThrowHelper.ThrowKeyNotFoundException()
   at System.Collections.Generic.Dictionary`2.get_Item(TKey key)
   at PolygonHead.BitmapFont.MeasureText(String iText, Boolean iKern, Int32 iLength)
   at PolygonHead.BitmapFont.MeasureText(String iText, Boolean iKern)
   at Magicka.GameLogic.Entities.Bosses.BossFight.TitleRenderData.SetText(String iTitle, String iSubTitle, BitmapFont iTitleFont, BitmapFont iSubTitleFont)
   at Magicka.GameLogic.Entities.Bosses.BossFight.SetTitles(String iBossTitle, String iBossSubTitle, Single iDisplayTime, Single iFadeIn, Single iFadeOut)
   at Magicka.Levels.Triggers.Actions.BossTitle.Execute()
   at Magicka.Levels.Triggers.Actions.Action.Update(Single iDeltaTime)
   at Magicka.Levels.Triggers.Trigger.Update(Single iDeltaTime)
   at Magicka.Levels.GameScene.Update(DataChannel iDataChannel, Single iDeltaTime)
   at Magicka.Levels.Level.Update(DataChannel iDataChannel, Single iDeltaTime)
   at Magicka.GameLogic.GameStates.PlayState.UpdateMiscB()
   at Magicka.GameLogic.GameStates.PlayState.Update(DataChannel iDataChannel, Single iDeltaTime)
   at Magicka.GameLogic.GameStates.GameStateManager.Update(DataChannel iDataChannel, Single iDeltaTime)
   at Magicka.Game.Update(Single iDeltaTime)
   at Magicka.Game.ThreadedUpdate()
所谓“大字幕”便是我们每回死翘翘，或打boss战时能看到的那种大字，发现帝大鹏兄立即想到一个临时处理办法，修改了一段命令，以为把游戏关卡里的<bossTitle title="#Boss_N16" subtitle="#Boss_T16" 去掉就可以了，以此类推，凡是大字幕都去掉就能避免跳出。但经测试发现，这么一批量改后，死亡标题也不能出现，我们想死也死不了了，或者说是死了之后“你挂了”那条字幕迟迟不显示，就这么一直僵在那里，如果让死亡字幕出现，又会导致跳出，可谓是死亡=蓝屏回桌面了——所以说删除命令办法不可行。
于是汉化遇到了第一个致命性错误，已有专门人士正在修改字库。

③借此机会，我们本着这些时间钻研魔能的心得体会，考虑将魔能中的一些译文处理得更滑头，更幽默，更符合游戏风格。

④由于官方这种喜欢偷偷动手脚的行为和过于频繁更新，汉化的版本估计也会根据情况不时更新。我们会尽量测试出最合适的版本，请随时关注论坛里的信息。


请相信汉化一定会发布的，只需假以时日。
慢工出细活，期待能通过汉化，将最有趣的魔能展现给您， 最后再次感谢各位坛友们的体谅！