忍不住吼一句，有句翻译太不对劲了：“你在床上会有六种姿势”

zoisi

其实就是刚进地道黑灯瞎火时候那里的...

Desmond对lucy说的“let me guess:you're more the in bed at six type"
这话是个老外的笑话，不能直译吧
lucy后面还说了“我会证明给你看”，直译的话岂不是囧到死啊

之前我在DA上问过一个老外，她解释是
It's a joke: when someone's in bed at six o'clock in the evening, it means they don't have very exciting lives

这话放在这大概是酒保打趣lucy有工作癖只懂工作之类的吧
前面话酒保刚开始发感慨不在Animus里，lucy立刻就说“现在不是说这个的时候”

——也可能再引申一下别的什么意思，但是肯定不是字面意思
这话直译随便对人说一定被告性骚扰- -


——————
补：有人指点，说这句意思是“你真是个没生活情趣的乏味人”～

——————
顺带请教：
退出Animus闲逛的时候
酒保和Altair塑像、和其他人的那段对话，似乎挺热闹的
英文论坛上看人说“有趣”“我笑了”之类...
是有什么段子？
个人水平有限看不出笑点……

酒保那句带口音（？）的“Hey wassa-matta-you Altair?"开场白
是哪里值得瑞贝卡吐槽了？？