	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 经典游戏 › 《刺客信条》全系列 › 你在床上会有六种姿势

发新帖

查看: 6491|回复: 13

上一主题

下一主题

[火星] 你在床上会有六种姿势

伪装同学丶

17 主题	591 帖子	708 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 16
金元: 6441
积分: 708
精华: 0
注册时间: 2010-11-29

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2011-3-22 08:23 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

you're more the in bed at six type
in bed at six整个是做定语修饰type
直译就是“你就是那种晚上6点就睡觉的人”
6点就睡觉意味什么，没有各种夜生活
所以这句话正确意思是“你真是个没生活情趣的乏味人”
这真是我见过的最神奇的翻译了

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-5-24 14:57 , Processed in 0.025876 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表