请汉化《钢铁帝国》的刀锋组、或其他汉化组的朋友进来一下，求助！

placebonk

最近在玩《钢铁帝国》（Empires of Steel），遇到一个很头疼的问题。其实，不是一个汉化方面的问题，只是我实在找不到解决的方法（包括游戏作者也没给出答案），
貌似这类问题以前在使用某些软件时也遇到过，但当时没这么在意，现在只能来麻烦汉化的朋友，不知能否给我一些帮助。

是这样的，我玩此游戏的英文版时，发现游戏弹出框中的文字显示有问题，很多长段的文字都无法显示完整，有些文字还和后面的数字“挤”在了一起（如图）

对这样一个数字流的游戏来说，数字看不清实在太杯具了！

后来我试了下汉化版，发现汉化的游戏文字显示很正常（因为中文比英文短？），但是毕竟还是想玩最新版的（1...16xx），而汉化版只是1...12xx，所以还是换成英文了。
于是我把这个情况向制作者Brit报bug，他显得比较惊讶，从来没遇到过，甚至怀疑是我桌面分辨率的问题-_-u
但后来他又给我回了封邮件，里面有个“正常”游戏的截图：


显然，我游戏里的字体与“正常画面”是不一样的，所以才造成了显示问题。
我游戏中显示的英文字体似乎是time new roman之类，所以我想到：是不是因为中文windows系统的关系？而中文系统默认字体是宋体，这也可能是“宋体的英文字”。
所以我在桌面属性-外观里，把所有的宋体都改成了tahoma，当然桌面图标下的字就变得惨不忍睹，但是进入游戏后发现还是老样子！
于是我又在控制面板里把系统转成了英语区（以前只为了H转过日区还从没转过英区），重启后进入游戏，还老样子！

无奈只能网上找答案，看到这个汉化论坛中的帖子情况与我一样：http://bbs.hanzify.org/read-htm-tid-23145.html
于是我也找来eXeScope的软件，用它打开游戏的exe文件，看到：


游戏exe里的MS Shell Dlg本来就是8号嘛！我试着把MS Shell Dlg改成tahoma，还是没用。
后来又看到网上资料，MS Shell Dlg原来不是某种字体，而是指系统默认的字体之类，于是我又到注册表里把MS Shell Dlg下的值也改成tahoma，还是杯具的没有！！
尼玛是在没办法了啊！！！
快要虚脱了啊！！！
心想只能放弃了吧！！！

突然想到，这游戏是VC上下的，跑过去一看，发现是3DM的汉化组做的，于是翻出我尘封的账号（竟然没被删啊！），登上论坛求助！！
请教刀锋组及其他汉化的朋友，有什么办法能改变软件/游戏中的字体？？这个游戏除了exe文件里有“资源-对话框-字体”，某些dll里也有，但我试着改了，还是不行。
先谢谢啦！！