【FOMM_V0.13.21】汉化预览撤销115网盘，补为本帖附件（更新下载方式——2013/05/22）(2017/09/22补档)

kiler · 发表于 2011-3-31 22:39

本帖最后由 kiler 于 2017-9-22 17:53 编辑

说明（2013/05/22）
因个人的事情久已不来，偶尔上115也见有网友要求我发送FOMM原版和汉化文件，但115似乎没有存储临时消息——等我准备好了找想我要求FOMM的网友时却怎么也找不到了（可能不是我在115的好友所以115就只给我看一次，回头就找不到原始信息了自然也不知道是谁文件发给谁了），想了想，还是费点事将其按我的上传上限分割成300K的包，传上来作为附件，省得大家再为这个东西费脑筋，特在此说明。其实大家似乎没必要一定要找我下，可以从nexusmods.com下载的吧？

FOMM我想是不用介绍了吧，本版以前的介绍有很多了，搜一搜吧

FOMM(Fallout mod manager)英文原版安装程序
（现在的FOMM是用时适用于辐射-3和辐射-新维加斯的）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
作者：Timeslip
下载地址1：http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=640
下载地址2：http://sourceforge.net/projects/fomm/
论坛地址：http://sourceforge.net/projects/fomm/forums
----------------------------------------------
我115盘分流地址：fomm0.13.21英文原版安装程序.7z[/url](115盘下载地址已更新——2011/12/08)
补为本帖附件下载：fomm0.13.21英文原版安装程序.7z(115官方已关闭分享，特补为本帖附件——2013/05/22)

fomm0.13.21.part1.rar (300 KB, 下载次数: 55130)

fomm0.13.21.part2.rar (300 KB, 下载次数: 50394)

fomm0.13.21.part3.rar (300 KB, 下载次数: 46940)

fomm0.13.21.part4.rar (300 KB, 下载次数: 45396)

fomm0.13.21.part5.rar (88.33 KB, 下载次数: 37817)

汉化下载地址（需要先安装英文原版）：
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我115盘下载地址：FOMM_V0.13.21_汉化预览ByKiler.7z(115盘下载地址已更新——2011/12/08)
补为本帖附件下载：FOMM_V0.13.21_汉化预览ByKiler.7z(115官方已关闭分享，特补为本帖附件——2013/05/22)
竟然还有坛友对这个有需求啊，论坛消息告诉我13年5月补的附件失效，刚刚我又补了一下！(2017/09/22)

FOMM_V0.13.21_汉化预览ByKiler.part2.rar (68.54 KB, 下载次数: 463416)

FOMM_V0.13.21_汉化预览ByKiler.part1.rar (300 KB, 下载次数: 147973)
说明：
1、安装。这里提供下载的是汉化了的FOMM主程序，覆盖英文版FOMM安装目录下的原版FOMM.exe即可正常使用。
但不建议大家直接用英文版覆盖——当你对汉化有所怀疑时，你可以再运行英文版进行比对查证。
你可以先将英文原版FOMM.exe改名，然后将汉化的FOMM.exe放进去，点击桌面的FOMM快捷方式即可运行汉化的FOMM。
但如果你将汉化的FOMM.exe改名后放进去运行的话，也没什么问题，但FOMM检测到主程序文件名与配置文件中保存的名字不同时，会提示你重新选择各种参数，例如MOD的备份路径、MOD安装信息路径、重新选择FOMM管理的游戏版本等。

2、目前已知的一个问题，FOMM主界面TOOLS（工具）菜单中的TESsnip工具，运行它之后，当你没有载入要编辑的MOD，左侧列表为空白时，点击SPELLS菜单下的“查找重复FormID”后会弹出错误窗口，点击确定按钮FOMM会因错误而直接关闭。这是英文原版就有的问题，而非汉化的原因。估计是作者忘记对这个流程进行处理了。
PS：关于这里提到的菜单Spells这个单词，去查释义，大概是咒语、魔法的意思，实在搞不懂在这里应该作何解释，难道程序作者在这里搞怪，说这下边的功能强大如魔法？有知道的朋友请不辞辛劳给俺上上课啊！

3、汉化后的界面，有些地方出现字符位置不能对齐的毛病，但不影响正常使用。
这里边一方面有汉化的原因——程序是.net的，不能直接编辑资源，汉化比较困难，没有源文件的情况下只能反编之后对编译出来的字串进行汉化，完了再编译成程序。而英文字符大多数情况下都比同样含义的中文占位置要多，于是就出现了字符占位不同引起的不能对齐，而.net汇编出来的东西对我的水平来说，现在仔细的去调校对齐实在是个困难的活儿，好在不影响使用，这个问题就暂且放下了。
而另一方面，程序的原作者原本就不怎么注意这个问题，英文原版的界面中就有好多地方对不齐，甚至有些单词都已经被其他控件给遮盖起来了，我是从反编译出来的资源中才把这些消失的地方给翻出来使其得以重见天日。例如英文原版中的BSA Brower（BSA查看），界面上有两个一摸一样的“Extract”按钮，我在汉化的时候才知道一个是Extract（提取），而另一个是Extract All（全部提取），那个All，在原版中因为字符占位问题根本就没露过头。同样的毛病还有一处在BSA创建里边，两个Add，其实一个是单独的Add，添加单个文件用的，而另一个是Add folder，添加文件夹。

其它
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
说句实在话，我并不是人家那些高手的专业人士，纯粹是自己搞着好玩，我称之为玩票性质。

现在放出来的，并没有汉化完整——对我的水平而言工作量实在是大，目前已经搞了几百条，这两条不知道给google翻译和金山iciba呆了多少的点击率了。

而之所以没有汉化完毕就放出来，其一，是主要的界面都已经差不多汉化完毕，对于大多数朋友来说已经不影响使用了，剩下局部没做完的大多是一些比较高级的功能和一些错误提示、警告之类的大段英文。但大部分玩家常用的功能的错误提示和警告，都基本汉化完毕。

其二，这就是我称之为汉化预览的原因了，主要目的就是为了先放出来给大家试用，检测一下是否有问题。虽然我已经尽可能的每做一部分就编译一次的运行检测，但我毕竟是个半瓶水的行外人士，不敢保证就绝对没问题。如果等全部做完之后再发现问题，以我的水平来说再回头去找问题那就是很痛苦的工程了——昨天晚上就遇到了一次，大家可以去这里看：http://bbs.3dmgame.com/redirect.php?goto=findpost&ptid=1888290&pid=29961182。

现在放出来给大家用用试试，如果有问题俺在慢慢改吧。但作为非专业人士，这是无责任汉化哦，不敢保证有专业的“售后服务”奉上的。不过说实话，这汉化即使出问题也不会引起什么后果的。

就这样吧，下边开始慢慢放图了。
呵呵，第一次搞这么多语句的工作量，有点兴奋，截了好多图，不过估计大家网速都比我快，所以也就不怕了，都放出来，给我自己安慰一点成就感吧。
最后，欢迎大家指正翻译错误，俺毕竟业余啊！！

主界面

右键菜单

菜单

FOMM设置选项

工具菜单》BSA查看

工具菜单》TESsnip主界面

工具菜单》TESsnip菜单

工具菜单》TESsnip》警告

工具菜单》BSA创建

主界面》文件菜单》切换游戏
没注意，这张图浪费了，那么小的窗口

主界面》工具菜单》冲突检测》警告

主界面》工具菜单》进度存档查看

主界面》游戏设置菜单》图像设置

传了好多图啊，最后再来一张FOMM的MOD管理工具的截图，还没汉化完毕，下次搞完了再放上来吧

想就得了 · 发表于 2021-2-28 19:25

支持楼主

zxz1459878534 · 发表于 2021-4-11 21:21

太傲了太好了压好了哈哈哈哈哈哈哈

[补丁] 【FOMM_V0.13.21】汉化预览撤销115网盘，补为本帖附件（更新下载方式——2013/05/22）(2017/09/22补档)

评分

浏览过的版块

[补丁] 【FOMM_V0.13.21】汉化预览 撤销115网盘，补为本帖附件（更新下载方式——2013/05/22）(2017/09/22补档)

评分

浏览过的版块

[补丁] 【FOMM_V0.13.21】汉化预览撤销115网盘，补为本帖附件（更新下载方式——2013/05/22）(2017/09/22补档)